1 00:01:01,250 --> 00:01:06,541 PORT POŁUDNIOWY INCHEON, 2015 2 00:01:17,750 --> 00:01:20,041 Uważaj, będzie bałagan jeśli worki pękną. 3 00:01:21,166 --> 00:01:23,125 Po co je wysyłać tym razem w wiadrach z farbą? 4 00:01:45,333 --> 00:01:46,708 Jest policjantem. 5 00:01:47,291 --> 00:01:50,958 Wiedział, że się wprowadzamy surowce na tym statku. 6 00:02:13,500 --> 00:02:14,708 Pozbądź się tego. 7 00:02:16,875 --> 00:02:18,458 Owiń go i dodaj wagę. 8 00:02:18,458 --> 00:02:19,458 Hej. 9 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 Dlaczego go zabiłeś? 10 00:02:21,416 --> 00:02:23,583 Dlaczego? Czy zabicie policjanta jest czymś złym? 11 00:02:24,458 --> 00:02:25,875 Jak się tu dostał? 12 00:02:26,250 --> 00:02:28,083 Myślę, że mnie śledził. 13 00:02:28,083 --> 00:02:29,000 Ty draniu! 14 00:02:29,000 --> 00:02:31,541 I nie wiedziałeś? 15 00:02:33,125 --> 00:02:34,125 Ty. 16 00:02:35,125 --> 00:02:36,541 Mówiłem ci, żebyś był ostrożny. 17 00:02:38,625 --> 00:02:39,875 Wiem, to wystarczy. 18 00:02:40,083 --> 00:02:40,958 Przestań. 19 00:02:41,833 --> 00:02:42,583 Przynieś pieniądze. 20 00:02:43,083 --> 00:02:43,833 Hiroshi. 21 00:02:49,875 --> 00:02:52,791 To na ten miesiąc. Więcej niż zwykle. 22 00:02:53,833 --> 00:02:54,666 A pigułki? 23 00:02:54,666 --> 00:02:56,916 Mamy 20 kilo. Wkrótce będzie gotowe. 24 00:02:56,916 --> 00:02:59,250 Ale musimy zachować dyskrecję. 25 00:02:59,791 --> 00:03:02,833 Szef w Japonii podejrzewa nas o przemycanie pigułek. 26 00:03:04,666 --> 00:03:06,958 Po prostu bądź gotowy na spotkanie jutro kupujący. 27 00:03:36,166 --> 00:03:41,125 OKREŚLENIE: NIE MA WYJŚCIA 28 00:03:41,791 --> 00:03:43,916 Ale ty wtrąciłeś się pierwszy. 29 00:03:43,916 --> 00:03:46,166 - Chodź tutaj. - Nigdzie nie idę. 30 00:03:46,583 --> 00:03:48,916 - Co robisz? - Hej, wyłącz kamerę. 31 00:03:48,916 --> 00:03:50,333 Na co patrzysz? 32 00:03:51,000 --> 00:03:52,916 - Dlaczego zatrąbiłeś? - Nie bij go! 33 00:03:52,916 --> 00:03:54,333 - Co się z tobą dzieje? - Chodź tutaj. 34 00:03:54,333 --> 00:03:57,791 Chcesz umrzeć, kurwa? Na co patrzysz? 35 00:03:57,791 --> 00:04:00,791 Co się dzieje? Nie rób tego! 36 00:04:00,791 --> 00:04:04,166 Jasne, rozumiem. Wróć do środka. 37 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Zacząć robić. 38 00:04:05,541 --> 00:04:08,083 Powiedziałem, wracaj do środka. 39 00:04:17,583 --> 00:04:22,583 Uderz mnie, uderz mnie teraz! 40 00:04:22,583 --> 00:04:23,708 Hej, przestań. 41 00:04:25,666 --> 00:04:27,208 Kim jest ten kutas? 42 00:04:27,833 --> 00:04:29,791 O co tyle zamieszania dziś rano? 43 00:04:30,625 --> 00:04:31,625 Kim jesteś? 44 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 Czy to nie było sprowokowane? 45 00:04:34,541 --> 00:04:37,291 Po prostu idź, zanim cię, kurwa, zabiję. 46 00:04:37,291 --> 00:04:39,500 Zapytałem, czy to nie było sprowokowane? 47 00:04:39,500 --> 00:04:41,583 Nie prowokuj mnie, kretynie! 48 00:04:46,000 --> 00:04:47,625 Cholera, jesteś bokserem? 49 00:05:01,166 --> 00:05:02,625 Pozwól mi zetrzeć twoje tatuaże. 50 00:05:13,125 --> 00:05:14,458 Cofnąć się! 51 00:05:14,458 --> 00:05:16,625 Czuję się dzisiaj paskudnie. Cofać się. 52 00:05:17,083 --> 00:05:18,750 - Zadźgam cię! - Uważaj! 53 00:05:19,250 --> 00:05:20,416 Miałem na myśli ciebie. 54 00:05:24,791 --> 00:05:25,791 Policja. 55 00:05:26,166 --> 00:05:27,416 Zwijać się. 56 00:05:28,458 --> 00:05:31,916 Aresztować tych gości. I tam potrzebuje pomocy. 57 00:05:31,916 --> 00:05:33,916 - Panie, dlaczego to zrobiłeś? - To nie byłem ja. 58 00:05:33,916 --> 00:05:35,416 Panie, stój spokojnie. 59 00:05:35,416 --> 00:05:36,250 Nie, nie. 60 00:05:36,250 --> 00:05:39,375 Byłem po prostu... 61 00:05:40,458 --> 00:05:43,375 Jestem detektywem, ok? 62 00:05:43,375 --> 00:05:44,875 - Nigdy tu nie byłem. - Detektyw? 63 00:05:44,875 --> 00:05:47,541 Aresztować ich, i zapewnij mu opiekę medyczną. 64 00:05:47,916 --> 00:05:50,041 Przesuń ten samochód, proszę. 65 00:05:50,041 --> 00:05:51,625 Muszę iść do pracy. 66 00:05:52,000 --> 00:05:53,250 Jestem spóźniony. 67 00:05:53,250 --> 00:05:55,125 DOCHODZENIA METRA 68 00:05:55,125 --> 00:05:57,541 Te dranie, których właśnie złapałeś 69 00:05:57,541 --> 00:05:59,958 narobił ostatnio bałaganu w Seocho. 70 00:05:59,958 --> 00:06:02,541 Spędziliśmy rok próbując je złapać. Jak to zrobiłeś? 71 00:06:02,541 --> 00:06:04,375 Po prostu wiedziałem, że to oni. 72 00:06:04,791 --> 00:06:05,958 Seok-do. 73 00:06:06,083 --> 00:06:08,291 Policja powinna udowodnić sami z wynikami. 74 00:06:08,291 --> 00:06:10,041 I dlatego tu jesteś. 75 00:06:10,041 --> 00:06:12,333 Ale proszę, bądź łagodny dla przestępców. 76 00:06:12,708 --> 00:06:15,125 Poradziłem sobie z nimi spokojnie. 77 00:06:16,625 --> 00:06:18,541 Co w ogóle robią policjanci? 78 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Karać i służyć, prawda? 79 00:06:22,250 --> 00:06:25,500 Myślałam, że powinniśmy „chronić” i służyć. 80 00:06:27,125 --> 00:06:29,708 Och, przestań przynajmniej przynosi nam dobre rezultaty. 81 00:06:29,708 --> 00:06:31,625 To pokazuje tylko mój nos. 82 00:06:31,625 --> 00:06:33,250 Od kiedy miałeś 20 lat, 83 00:06:33,250 --> 00:06:36,833 Wiedziałem, że sprawisz kłopoty porzucił boks, aby zostać policjantem. 84 00:06:36,833 --> 00:06:40,541 Weź jeden z tych boosterów energii. To od mojej żony. 85 00:06:40,750 --> 00:06:41,416 Hej, weź to. 86 00:06:41,416 --> 00:06:42,791 - Daj mi jednego. - To nie dla ciebie. 87 00:06:42,791 --> 00:06:45,541 - Jest wykonany z piżma klasy A. - Dziękuję! 88 00:06:45,541 --> 00:06:47,916 - Dobry na odmłodzenie. - Wow. 89 00:06:47,916 --> 00:06:50,458 To są drogie więc za każdym razem jem tylko połowę. 90 00:06:50,458 --> 00:06:54,125 - Prawdziwi mężczyźni potrzebują więcej niż połowy. - Wykorzystaj to albo strać. 91 00:06:54,125 --> 00:06:55,750 Zjadłeś całość? 92 00:06:55,750 --> 00:06:57,333 Zjedzenie tylko połowy nie zadziała. 93 00:06:57,333 --> 00:06:58,750 To jest świetne. 94 00:06:59,166 --> 00:07:00,250 Dobry. 95 00:07:01,875 --> 00:07:03,208 Co do... 96 00:07:03,708 --> 00:07:06,000 - Tak, cześć? - Gdzie oni wszyscy poszli? 97 00:07:06,000 --> 00:07:07,791 - Cześć? - Ile zjadłeś? 98 00:07:07,791 --> 00:07:09,541 Wiesz jak drogie to są? 99 00:07:09,541 --> 00:07:10,916 Skąd do cholery mam wiedzieć? 100 00:07:12,541 --> 00:07:14,583 - Mówi do mnie, prawda? - Dokładnie. 101 00:07:15,125 --> 00:07:16,208 Wy dranie! 102 00:07:17,500 --> 00:07:18,875 W porządku, proszę pana. 103 00:07:19,625 --> 00:07:21,833 Mamy sprawę w Cheongdam. Chodźmy. 104 00:07:22,375 --> 00:07:23,583 Och, mój telefon. 105 00:07:31,208 --> 00:07:32,708 - Gdzie to jest? - Tędy. 106 00:07:33,250 --> 00:07:35,875 28-letnia kobieta spadł z 8 piętra. 107 00:07:36,125 --> 00:07:38,916 Nie jesteśmy w stanie określić czasu śmierci bo nie ma tam aparatu. 108 00:07:39,125 --> 00:07:42,541 Przyjechała do hotelu z mężczyzną, ale człowiek odszedł sam. 109 00:07:42,541 --> 00:07:44,291 Nie trafiło w jego twarz. 110 00:07:45,208 --> 00:07:46,333 Oto jest. 111 00:07:50,458 --> 00:07:52,458 Powiadomiłem jej rodzinę. 112 00:07:53,791 --> 00:07:54,833 Jesteś tutaj. 113 00:07:54,833 --> 00:07:58,958 Wygląda na to, że pili w pokoju, ale nie ma śladów nieczystej gry. 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,125 Mamy odcisk palca mężczyzny, ale wyszukiwanie okazało się puste. 115 00:08:02,208 --> 00:08:04,041 Dziwny. Czy może być obcokrajowcem? 116 00:08:04,041 --> 00:08:06,166 Powiedziałem już chłopakom się temu przyjrzeć. 117 00:08:06,166 --> 00:08:08,791 - Wcześniejsze lokalizacje ofiary? - Sprawdzamy pobliskie kamery. 118 00:08:09,041 --> 00:08:10,875 - Znajdźmy świadków. - Tak, proszę pana. 119 00:08:10,875 --> 00:08:12,750 Ofiara poszła do klubu. 120 00:08:12,750 --> 00:08:14,375 Mówiła to jej opaska. 121 00:08:16,166 --> 00:08:17,208 Klub Pomarańczowy? 122 00:08:17,208 --> 00:08:18,708 Zacznijmy od sekcji zwłok. 123 00:08:18,708 --> 00:08:20,083 - Tak, proszę pana. - Jasne. 124 00:08:27,708 --> 00:08:30,333 KRAJOWA SŁUŻBA KRYTYCZNA 125 00:08:30,333 --> 00:08:34,458 Sekcja zwłok Ko wykazała urazy głowy i złamania kręgosłupa szyjnego 126 00:08:34,458 --> 00:08:35,541 KO SUN-HEE 127 00:08:35,541 --> 00:08:37,208 które są wspólne dla śmierć wskutek upadku. 128 00:08:37,208 --> 00:08:40,500 Ale bezpośrednia przyczyna było zatrzymanie akcji serca. 129 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Zostało wywołane przez śmiertelną dawkę narkotyków, która... 130 00:08:44,000 --> 00:08:46,125 Znalazłeś w niej narkotyki? 131 00:08:46,291 --> 00:08:50,083 Nazywa się Hiper, niedawno zgłoszony nowy lek. 132 00:08:50,083 --> 00:08:53,166 Jest znacznie silniejszy niż inne leki jak kokaina lub metamfetamina, 133 00:08:53,166 --> 00:08:56,416 i uzależniający jak heroina, więc sprawia kłopoty. 134 00:08:57,458 --> 00:09:01,375 Miała ich całkiem sporo we krwi. 135 00:09:01,625 --> 00:09:04,333 Mówisz ktoś wyrzucił jej zwłoki? 136 00:09:04,458 --> 00:09:05,458 Tak. 137 00:09:07,541 --> 00:09:11,208 Ta dziewczyna też mogła nie żyć, pójście do klubu z ofiarą. 138 00:09:11,375 --> 00:09:13,125 - Skończyli, wchodź. - OK. 139 00:09:15,916 --> 00:09:16,625 Tak. 140 00:09:16,833 --> 00:09:18,250 Co powiedziała? 141 00:09:18,250 --> 00:09:21,750 Po zażyciu zemdlała lek od koreańsko-japońskiego. 142 00:09:21,750 --> 00:09:23,666 Kiedy się obudziła, Ko już nie było. 143 00:09:24,125 --> 00:09:26,416 Musiał zażyć narkotyki w swoich napojach. 144 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Przekażmy to do działu narkotykowego. 145 00:09:29,916 --> 00:09:31,750 Słuchaj, to jest morderstwo. 146 00:09:32,083 --> 00:09:33,083 Poważnie? 147 00:09:33,083 --> 00:09:35,166 Wezmę tę sprawę. 148 00:09:38,958 --> 00:09:42,625 Klub nie pozwala nam tego sprawdzić ich kamery monitorujące. 149 00:09:42,625 --> 00:09:44,375 Poprosiłem więc o nakaz przeszukania. 150 00:09:44,375 --> 00:09:45,625 Kto jest właścicielem? 151 00:09:45,625 --> 00:09:48,625 Są trzy. Jeden z nich to bandyta o imieniu Lee Sang-chul. 152 00:09:48,625 --> 00:09:51,083 Ciągle do niego dzwoniłam, ale on nie odpowiada. 153 00:09:51,250 --> 00:09:53,458 - Chodźmy tam. - Bez nakazu? 154 00:09:53,583 --> 00:09:54,750 Jest w porządku. 155 00:09:54,750 --> 00:09:57,458 Nie ma to jak dyskoteki chodziliśmy do. 156 00:09:57,458 --> 00:09:58,833 Nie możemy wejść. 157 00:09:59,250 --> 00:10:00,333 Dlaczego nie? 158 00:10:00,333 --> 00:10:03,833 Chodzi im o kontrolę twarzy, więc cię wyrzucą. 159 00:10:06,083 --> 00:10:07,083 Przychodzić. 160 00:10:13,291 --> 00:10:15,250 - To jest to, prawda? - Tak, Klub Orange. 161 00:10:15,250 --> 00:10:16,291 Znowu czuję się młodo. 162 00:10:16,291 --> 00:10:18,083 Gdzie jest ten drań? 163 00:10:20,291 --> 00:10:21,375 Ten facet jest gorący. 164 00:10:21,375 --> 00:10:23,791 Co się stało z kontrolą twarzy? 165 00:10:24,416 --> 00:10:26,208 Kim on jest, bandytą? 166 00:10:27,416 --> 00:10:29,583 Hej, patrzą na nas. 167 00:10:29,583 --> 00:10:32,041 - Uśmiechnij się, jest straszny. - Po prostu się uśmiechnij. 168 00:10:32,625 --> 00:10:34,708 - Uśmiechają się. - Zastanawiam się dlaczego. 169 00:10:34,916 --> 00:10:36,541 Jak zawsze, wiesz. 170 00:10:37,541 --> 00:10:39,333 Nadal jesteś kobieciarzem? 171 00:10:39,625 --> 00:10:41,041 Nadal może być. 172 00:10:42,875 --> 00:10:43,666 Pan! 173 00:10:43,666 --> 00:10:45,125 Co zajęło ci tyle czasu? 174 00:10:46,041 --> 00:10:49,000 Poznaj Otwarty Sezam. Otwiera każde drzwi klubu. 175 00:10:49,541 --> 00:10:51,291 - Miło mi cię poznać. - Przyjemność po mojej stronie. 176 00:10:52,083 --> 00:10:54,708 Muszę cię tylko wprowadzić, prawda? 177 00:10:54,708 --> 00:10:57,333 Ale jeśli sprawisz, że będzie to oczywiste jesteś policjantem... 178 00:10:58,083 --> 00:11:00,333 - Zamknij się i pośpiesz się. - Chodźmy. 179 00:11:03,666 --> 00:11:05,500 - Hej, Sezamie. - Hej, bracie. 180 00:11:05,500 --> 00:11:08,333 - Gdzie są twoi bogaci goście? - Tutaj. 181 00:11:08,833 --> 00:11:11,000 Poważnie? Nie wyglądają na to. 182 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Nie, oni są obrzydliwie bogaci! 183 00:11:13,416 --> 00:11:15,041 OK, podążaj za mną. 184 00:11:18,666 --> 00:11:19,958 Wejdź bezpośrednio. 185 00:11:23,583 --> 00:11:24,625 Weź to. 186 00:11:25,875 --> 00:11:27,541 Ładny. Dziękuję! 187 00:12:09,333 --> 00:12:11,500 Nie masz tu pozwolenia. Odejdź. 188 00:12:11,750 --> 00:12:14,416 Mam towarzystwo w pokoju MVP. 189 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 Powiedziałem: odejdź. 190 00:12:17,625 --> 00:12:20,916 Nie dotykaj mnie. Naprawdę znam kogoś w środku. 191 00:12:20,916 --> 00:12:22,750 - Odsuń się. - Zgub się. 192 00:12:24,250 --> 00:12:25,625 Nie słyszysz mnie? 193 00:12:45,083 --> 00:12:47,083 - Daj mi trochę gotówki. - Cholera. 194 00:12:48,041 --> 00:12:49,916 - Później. - Tak, dzięki! 195 00:12:54,125 --> 00:12:55,666 Nie przychodzisz tu zbyt często? 196 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 Jednak to miejsce jest najlepsze. 197 00:12:58,041 --> 00:13:00,416 - Masz więcej Hipera? - Czy to nie wspaniałe? 198 00:13:00,416 --> 00:13:02,750 Chcę zdobyć szczyt, więc oddaj mi wszystko, co masz. 199 00:13:02,750 --> 00:13:06,208 Zbyt wiele z nich wpędzi nas w kłopoty. 200 00:13:06,208 --> 00:13:09,125 - Stary, mam to. - Wspaniały. 201 00:13:12,416 --> 00:13:14,000 Ten kutas. 202 00:13:20,458 --> 00:13:22,375 Dobry wieczór, panowie. 203 00:13:24,000 --> 00:13:26,791 Dwa, cztery, sześć, siedem, osiem... 204 00:13:27,875 --> 00:13:29,041 Co, kurwa? 205 00:13:29,583 --> 00:13:31,083 To są narkotyki, prawda? 206 00:13:31,083 --> 00:13:32,083 Co? 207 00:13:32,875 --> 00:13:34,750 - Ty mały skurwielu... - Oddaj to. 208 00:13:35,250 --> 00:13:37,250 - To nie są witaminy. - Jest mój. 209 00:13:37,458 --> 00:13:38,208 Ty kutasie. 210 00:13:38,208 --> 00:13:40,833 Oddaj to, skurwielu, wiesz kim jest mój tata... 211 00:13:43,708 --> 00:13:44,583 Co to jest? 212 00:13:44,583 --> 00:13:46,791 - Weź to. - Co? 213 00:13:47,291 --> 00:13:48,625 To narkotyki. 214 00:13:48,916 --> 00:13:50,208 - Narkotyki? - Tak. 215 00:13:50,416 --> 00:13:52,791 Zadzwoń do centrali i przyjmij tego bachora. 216 00:13:53,166 --> 00:13:54,791 Odwracam to miejsce. 217 00:13:55,041 --> 00:13:58,125 To tutaj jest tak trudne do zdobycia, ale w końcu coś mamy. 218 00:13:58,125 --> 00:14:00,750 Napijmy się dzisiaj wszyscy! 219 00:14:00,750 --> 00:14:02,041 Zróbmy to! 220 00:14:04,583 --> 00:14:07,291 Te są odurzone alkoholem. 221 00:14:07,916 --> 00:14:10,208 - Kto to jest? - Jesteś nowym bramkarzem? 222 00:14:10,208 --> 00:14:11,666 Nie możesz po prostu wtargnąć i wyjść. 223 00:14:11,666 --> 00:14:13,000 Hej, poczekaj. 224 00:14:13,000 --> 00:14:13,958 Zatrzymywać się. 225 00:14:14,166 --> 00:14:17,000 Umieść je tutaj wszystkie. 226 00:14:17,958 --> 00:14:18,916 Co to jest? 227 00:14:18,916 --> 00:14:19,916 Cichy. 228 00:14:20,375 --> 00:14:22,625 Cholera, co robisz? 229 00:14:22,625 --> 00:14:23,875 Wygląda świetnie. 230 00:14:23,875 --> 00:14:26,458 Dlaczego wkładasz to do torby? 231 00:14:26,666 --> 00:14:27,958 Hej, spójrz tutaj. 232 00:14:29,083 --> 00:14:30,208 Co? 233 00:14:30,666 --> 00:14:32,083 - Dlaczego to robię? - Dobry. 234 00:14:32,416 --> 00:14:33,625 Co ty, kurwa, jesteś... 235 00:14:33,625 --> 00:14:35,500 - Usiądź. - To cholernie boli! 236 00:14:35,500 --> 00:14:36,666 Ty śmieciu! 237 00:14:37,875 --> 00:14:39,083 Jest tam ktoś? 238 00:14:39,083 --> 00:14:40,791 - Cholera! - Usiądź. 239 00:14:42,458 --> 00:14:44,208 Tu jesteś, sukinsynu. 240 00:14:44,333 --> 00:14:45,625 Ty kurwa... 241 00:14:48,625 --> 00:14:50,958 - Hej, nie rób tego. - Kurwa! 242 00:15:01,500 --> 00:15:03,958 Pracujesz tutaj, prawda? 243 00:15:04,291 --> 00:15:05,166 Przepraszam. 244 00:15:05,166 --> 00:15:06,375 Gdzie jest twój szef? 245 00:15:07,375 --> 00:15:10,291 Chodźmy! Styl Oppa Gangnama. 246 00:15:13,791 --> 00:15:15,375 Styl Cheongdamu. 247 00:15:17,125 --> 00:15:18,208 Co, kurwa? 248 00:15:19,875 --> 00:15:21,083 Trzymać się. 249 00:15:22,291 --> 00:15:23,833 Kim jesteś, bramkarzem? 250 00:15:24,333 --> 00:15:26,666 - Hej, Sang-chul. - "Hej"? 251 00:15:27,250 --> 00:15:28,500 Pieprzony dupek. 252 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 No, kurwa, to... 253 00:15:34,625 --> 00:15:36,708 Jak śmiecie rzucać we mnie pięścią? 254 00:15:36,708 --> 00:15:38,750 Kim jesteś, bandytą? 255 00:15:38,750 --> 00:15:40,208 Nie, jest. 256 00:15:42,916 --> 00:15:45,166 Żałosne małe gówna... 257 00:15:45,583 --> 00:15:47,000 - Świetna robota, Man-jae. - Panie. 258 00:15:47,000 --> 00:15:48,750 Do jakiego samochodu mam wsiąść? 259 00:15:49,333 --> 00:15:50,541 Co do cholery? 260 00:15:51,333 --> 00:15:53,875 Dobra robota, Seok-do. Skończyliśmy tutaj? 261 00:15:53,875 --> 00:15:56,375 Poczekaj i zobacz. To dopiero początek. 262 00:15:56,500 --> 00:15:58,958 Policja ma wyniki. Idź po nich. 263 00:16:01,625 --> 00:16:03,666 - Czy on tu jest? - Czeka na ciebie. 264 00:16:09,000 --> 00:16:10,250 Witaj, mój bracie. 265 00:16:10,250 --> 00:16:12,250 - Miło cię widzieć. - Ja też. 266 00:16:12,708 --> 00:16:14,625 Przywitaj się. To jest pan Baek. 267 00:16:14,625 --> 00:16:16,333 - Miło mi cię poznać. - Jestem Tomo. 268 00:16:17,375 --> 00:16:18,375 Tędy. 269 00:16:19,083 --> 00:16:22,083 Odwiedzam Koreę co miesiąc, i ten koreański szef mnie traktuje 270 00:16:22,250 --> 00:16:24,750 z dobrymi narkotykami i alkoholem. 271 00:16:27,000 --> 00:16:28,750 A tutaj jest prezydent nasza firma partnerska. 272 00:16:29,458 --> 00:16:31,500 Ona jest prezydentem nasza firma partnerska. 273 00:16:32,125 --> 00:16:33,416 Miło mi cię poznać. 274 00:16:36,250 --> 00:16:38,208 Zobaczmy produkt. 275 00:16:46,875 --> 00:16:49,500 Wiem to. To jest Hiper. 276 00:16:50,500 --> 00:16:54,583 Słyszałem, że ciężko to dostać z powodu problemów w Japonii. 277 00:16:54,583 --> 00:16:56,916 Dzięki tym chłopakom, jest ponownie rozpowszechniany. 278 00:16:57,125 --> 00:16:59,750 Jest jeszcze taniej niż w Japonii. 279 00:17:05,083 --> 00:17:06,750 Ile mogę dostać? 280 00:17:07,291 --> 00:17:09,041 Ile mogę dostać? 281 00:17:11,208 --> 00:17:13,208 To prawdziwa szefowa. 282 00:17:13,208 --> 00:17:16,083 Mamy nadzieję, że uda nam się kupić jak najwięcej. 283 00:17:18,416 --> 00:17:20,541 Dla niej mogę przywieźć 20 kilo 284 00:17:21,583 --> 00:17:24,041 do pojutrze. 285 00:17:24,041 --> 00:17:28,750 To będzie 30 milionów dolarów. Czy to w porządku? 286 00:17:46,458 --> 00:17:47,875 Oto zaliczka. 287 00:17:48,083 --> 00:17:49,958 Jeśli tym razem pójdzie dobrze, 288 00:17:50,583 --> 00:17:52,791 będziemy to kontynuować interesy z tobą. 289 00:17:53,916 --> 00:17:55,458 Uczynię cię bogatym. 290 00:17:59,500 --> 00:18:03,041 Zajmę się odprawą celną, więc nie martw się o to. 291 00:18:03,041 --> 00:18:05,291 Powiedział, żeby się nie martwić o zwyczajach. 292 00:18:06,125 --> 00:18:09,916 Cóż, teraz. Wznieśmy toast. 293 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Więc to jest z klubu? 294 00:18:12,333 --> 00:18:14,500 Tak, to on porwał Ko. 295 00:18:15,041 --> 00:18:17,750 Zatrzymywać się. To on. 296 00:18:17,750 --> 00:18:19,833 Jakość wideo jest bardzo zła. 297 00:18:19,958 --> 00:18:22,125 Przyprowadź właściciela klubu. 298 00:18:22,125 --> 00:18:23,125 Tak, proszę pana. 299 00:18:24,958 --> 00:18:26,500 Znasz go czy nie? 300 00:18:29,583 --> 00:18:34,291 Sprzedawał u ciebie narkotyki. Rozlej to albo inaczej! 301 00:18:34,958 --> 00:18:38,458 Chcę to rozlać, ale naprawdę nie wiem. 302 00:18:39,000 --> 00:18:43,791 Skąd do cholery mam wiedzieć co moi pracownicy robią za moimi plecami? 303 00:18:44,125 --> 00:18:48,291 Ale kurwa, czy to jest dobre dla policji wciągnąć niewinnego człowieka, 304 00:18:48,291 --> 00:18:51,416 przesłuchaj go, i wymusić śledztwo? 305 00:18:51,416 --> 00:18:54,041 Dlatego ludzie nazywam was świniami! 306 00:18:54,500 --> 00:18:56,083 Hej, przynieś mi kawę. 307 00:18:56,083 --> 00:18:56,875 Ja? 308 00:18:56,875 --> 00:18:58,666 Tak, ty. Rozmawia z tobą. 309 00:18:59,875 --> 00:19:02,666 - Spójrz na jego spojrzenie. - Wow, pożałujesz tych słów. 310 00:19:04,541 --> 00:19:05,750 Nie, znowu nie to. 311 00:19:05,750 --> 00:19:08,666 Przygwożdżą nas, jeśli się zakryjemy ponownie aparat. 312 00:19:09,125 --> 00:19:09,958 Wtedy, 313 00:19:10,791 --> 00:19:12,625 posprzątajmy Pokój Prawdy. 314 00:19:13,583 --> 00:19:14,916 Tak, przydałoby się do czyszczenia. 315 00:19:14,916 --> 00:19:16,375 - Dawid? - Rozumiem. 316 00:19:17,958 --> 00:19:19,541 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 317 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 Jest tu strasznie pusto. 318 00:19:36,250 --> 00:19:38,375 Oh? Co jest z nim nie tak? 319 00:19:38,375 --> 00:19:39,458 Podnieś go. 320 00:19:39,708 --> 00:19:42,583 - Wstawaj, panie. - Uważaj na głowę. 321 00:19:46,208 --> 00:19:47,500 - Jest w porządku. - Przepraszam. 322 00:19:48,041 --> 00:19:49,625 - Przepraszam. - Po prostu usiądź. 323 00:19:49,875 --> 00:19:51,666 Nagle poczułeś się chory, co? 324 00:19:51,666 --> 00:19:53,500 - Naprawdę mi przykro. - Wszystko w porządku, nie martw się. 325 00:19:54,083 --> 00:19:55,708 Gotowy? Iść. 326 00:19:55,875 --> 00:19:58,250 To VIP, który odwiedza nas raz w tygodniu. 327 00:19:58,250 --> 00:20:02,000 Przymknęłam oczy na narkotyki ponieważ znacznie zwiększają naszą sprzedaż. 328 00:20:03,458 --> 00:20:04,041 I? 329 00:20:05,541 --> 00:20:06,666 To wszystko. 330 00:20:06,666 --> 00:20:08,916 - Posprzątajmy trochę więcej. - Biedna rzecz. 331 00:20:09,791 --> 00:20:12,125 Czekać! Proszę... 332 00:20:14,000 --> 00:20:14,625 OK. 333 00:20:16,708 --> 00:20:17,625 Kontynuować. 334 00:20:17,625 --> 00:20:20,125 Tym facetem jest Hiroshi ćpun z Incheon 335 00:20:20,333 --> 00:20:22,833 którzy odwiedzają nas od zeszłego roku. 336 00:20:23,041 --> 00:20:25,500 Wpuściliśmy go tylko ze względu na pieniądze. 337 00:20:25,833 --> 00:20:28,083 Nie sprzedajemy narkotyków. 338 00:20:28,083 --> 00:20:30,041 - Nie kłamię. - Gdzie on teraz jest? 339 00:20:30,833 --> 00:20:33,916 Gangnam lub Incheon, ale nie jestem pewien. 340 00:20:34,250 --> 00:20:35,250 Dobra. 341 00:20:35,833 --> 00:20:38,875 Oddaj go i daj mi lokalizację Hiroshiego. 342 00:20:38,875 --> 00:20:39,666 Tak, proszę pana. 343 00:20:39,666 --> 00:20:43,166 Pokonam ćpunów w Seulu. Ktoś powinien pojechać do Incheon. 344 00:20:43,166 --> 00:20:44,541 Pójdę z chłopakami. 345 00:20:44,541 --> 00:20:45,791 - Zrobisz to? - Tak. 346 00:20:46,083 --> 00:20:47,875 OK, weź go teraz. 347 00:20:47,875 --> 00:20:48,708 Tak, proszę pana. 348 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 Więc mówisz, 349 00:20:53,083 --> 00:20:57,875 ta pani, pani Jung, jest nadal rozprowadza narkotyki w Gangnam. 350 00:20:57,875 --> 00:21:01,041 Tak, prowadzi ekskluzywny bar dla bogatych ludzi. 351 00:21:01,041 --> 00:21:02,875 Jest otwarty tylko dla członków, 352 00:21:02,875 --> 00:21:04,916 a oni potajemnie rozdawać tam pigułki. 353 00:21:05,208 --> 00:21:07,583 Ale nie wejdę tam. 354 00:21:07,583 --> 00:21:10,833 Jej brat jest bandytą, i zabije mnie, jeśli mnie złapią. 355 00:21:10,833 --> 00:21:14,333 Jestem już w biegu z powodu twojego wczorajszego bałaganu. 356 00:21:14,333 --> 00:21:17,291 Pozwolę ci odejść jeśli tylko mnie tam zabierzesz. 357 00:21:17,625 --> 00:21:19,500 Masz, weź to. 358 00:21:21,708 --> 00:21:23,083 - Jest tutaj? - Tak. 359 00:21:27,000 --> 00:21:28,541 Jest zamknięte, draniu. 360 00:21:28,541 --> 00:21:30,166 To nie mój problem. 361 00:21:30,791 --> 00:21:32,541 - Panie, poczekaj. - Nie martw się. 362 00:21:32,541 --> 00:21:34,708 Poważnie, będę w głębokim gównie. 363 00:21:34,708 --> 00:21:37,375 Jest w porządku. Po prostu sprawdź jeśli to jest to miejsce. 364 00:21:37,583 --> 00:21:38,958 Hej, Sezamie. 365 00:21:39,125 --> 00:21:40,708 O, cześć. 366 00:21:40,875 --> 00:21:43,625 Jak się dostałeś? A wy dwaj kim jesteście? 367 00:21:45,833 --> 00:21:47,750 Wyważyłeś drzwi? 368 00:21:48,041 --> 00:21:50,333 - Mam na myśli... - Wyłamałeś drzwi? 369 00:21:50,333 --> 00:21:51,916 Idź, napraw to teraz. 370 00:21:52,208 --> 00:21:54,666 - Dlaczego to zrobiłeś? - Bardzo mi przykro. 371 00:21:54,666 --> 00:21:56,791 Jin-su, kto to jest? 372 00:21:56,791 --> 00:21:58,333 To nic. 373 00:21:58,666 --> 00:22:00,750 Przyszliśmy do pani Jung. 374 00:22:00,916 --> 00:22:02,875 Ona jest twoją przyjaciółką czy co? 375 00:22:02,875 --> 00:22:05,125 Wysiadać. Powiedziałem wynoś się, kurwa... 376 00:22:07,583 --> 00:22:10,083 Uspokój się, dobrze? Jesteśmy policjantami. 377 00:22:10,083 --> 00:22:11,416 Ty pierdolony kretynie. 378 00:22:11,416 --> 00:22:13,541 - To jest mój dowód... - No dalej. 379 00:22:14,041 --> 00:22:14,625 Zrobiłeś unik? 380 00:22:14,625 --> 00:22:16,541 Jak śmiecie rzucać we mnie pięścią? 381 00:22:21,541 --> 00:22:22,916 Jesteśmy policjantami. 382 00:22:23,250 --> 00:22:25,166 - Kim jesteś? - Rozejrzę się po kontuarze. 383 00:22:25,166 --> 00:22:27,583 Dlaczego robisz to tutaj? 384 00:22:28,500 --> 00:22:30,833 Powiedziałem: kim do cholery jesteś? 385 00:22:31,083 --> 00:22:33,000 Mówiłem ci, jesteśmy gliniarzami. 386 00:22:33,000 --> 00:22:34,583 - Policjanci? - Czy jesteś panią Jung? 387 00:22:34,583 --> 00:22:36,458 Słyszałem, że sprzedajesz narkotyki. Gdzie oni są? 388 00:22:36,458 --> 00:22:38,333 Przepraszam? Jakie leki? 389 00:22:38,333 --> 00:22:41,583 - Wszystko o tym słyszeliśmy. - Co? Trzymać się. 390 00:22:41,583 --> 00:22:43,291 Co robisz? 391 00:22:43,291 --> 00:22:46,625 Hej, co robisz? Zatrzymywać się. 392 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 Nie dotykaj tego. 393 00:22:50,541 --> 00:22:52,125 Dlaczego tu jest szuflada? 394 00:22:52,541 --> 00:22:54,875 Co jest nie tak z szufladą? 395 00:22:55,750 --> 00:22:57,583 Skarbie, porozmawiaj ze mną. 396 00:22:57,750 --> 00:22:59,625 Proszę pana. 397 00:23:00,125 --> 00:23:01,416 Pan! 398 00:23:05,625 --> 00:23:06,375 Cholera. 399 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 - Hej. - Tak? 400 00:23:08,125 --> 00:23:10,166 Czujesz się źle? Usiądź prosto. 401 00:23:11,041 --> 00:23:13,500 Jak śmiecie rzucać uderzenie w policjanta? 402 00:23:13,500 --> 00:23:17,166 Ale jeśli powiesz prawdę, Dam ci trochę luzu. 403 00:23:17,166 --> 00:23:18,250 Powiedz mi teraz. 404 00:23:19,541 --> 00:23:23,208 Właściwie, kiedy byłem młody, mój ojciec był alkoholikiem-- 405 00:23:23,208 --> 00:23:25,416 - Chodź. - Przestań. 406 00:23:25,416 --> 00:23:27,500 Czy znasz go? Spójrz. 407 00:23:29,291 --> 00:23:30,916 Hiroshi. 408 00:23:31,458 --> 00:23:33,541 Przychodził do naszego baru raz w tygodniu. 409 00:23:33,541 --> 00:23:36,333 - Spotkałem go po raz pierwszy w Incheon... - Czy pigułki przychodzą przez Incheon? 410 00:23:37,041 --> 00:23:38,666 Sami robią pigułki. 411 00:23:38,666 --> 00:23:41,291 Powiedziano mi to to gangster z Japonii. 412 00:23:41,791 --> 00:23:43,000 Masz na myśli Yakuzę? 413 00:23:47,000 --> 00:23:50,333 Sir, mam lokalizację Hiroshiego. Dostaniemy go teraz. 414 00:23:50,333 --> 00:23:53,125 Jest yakuzą. Czy mówisz po japońsku? 415 00:23:53,125 --> 00:23:54,208 Nie, proszę pana. 416 00:23:54,208 --> 00:23:56,666 Umiem mówić po japońsku. Zajmę się tym. 417 00:23:56,666 --> 00:23:57,500 OK, ale bądź ostrożny. 418 00:24:00,041 --> 00:24:02,166 Cholera, powinienem był iść? 419 00:24:06,583 --> 00:24:07,583 Panie, 420 00:24:08,375 --> 00:24:11,000 to tyle na dzisiaj. 421 00:24:15,541 --> 00:24:16,291 Co to było? 422 00:24:26,958 --> 00:24:28,041 Cześć? 423 00:24:30,583 --> 00:24:31,416 Kto to jest? 424 00:24:35,291 --> 00:24:36,958 Czy możesz przestawić samochód? 425 00:24:39,000 --> 00:24:40,125 Kim ty kurwa jesteś? 426 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Przenosić! 427 00:24:42,000 --> 00:24:42,875 Zdobądź go! 428 00:24:56,416 --> 00:24:57,750 Cholera! 429 00:25:01,625 --> 00:25:04,000 - Ty kutasie! - Moje uszy! 430 00:25:14,750 --> 00:25:16,291 uduszę... 431 00:25:19,875 --> 00:25:21,125 Jest pod wpływem narkotyków. 432 00:25:22,375 --> 00:25:23,500 Ty cholero! 433 00:25:25,541 --> 00:25:26,875 Pomóż, nasz nowicjuszu! 434 00:25:39,416 --> 00:25:40,291 Wszystko w porządku? 435 00:25:41,500 --> 00:25:42,833 To było tak blisko. 436 00:25:45,166 --> 00:25:46,458 Co to jest? 437 00:25:48,125 --> 00:25:49,333 Ty kutasie. 438 00:25:49,583 --> 00:25:54,041 Skąd to wziąłeś? To jest broń policyjna. 439 00:25:54,416 --> 00:25:55,750 Nie umiesz mówić po koreańsku? 440 00:25:56,000 --> 00:25:57,041 Śmiejesz się? 441 00:25:57,041 --> 00:25:59,125 Jak śmiecie brać narkotyki ludzi na śmierć, co? 442 00:25:59,125 --> 00:26:03,208 Wypróbuję każdy znany mi zarzut więc dostaniesz 30 lat. 443 00:26:03,208 --> 00:26:05,208 Spójrz na jego twarz! Zrozumiał cię. 444 00:26:05,208 --> 00:26:06,666 Kapitanie, dostał pan telefon. 445 00:26:09,500 --> 00:26:10,250 Seok-do. 446 00:26:10,500 --> 00:26:11,916 Jak poszło? 447 00:26:11,916 --> 00:26:13,708 Jesteśmy w drodze z Hiroshim. 448 00:26:13,916 --> 00:26:15,208 Dobrze zrobiony! 449 00:26:15,625 --> 00:26:18,125 Czy oni naprawdę myśleli mogliby uciec? 450 00:26:18,125 --> 00:26:20,916 Hej, znaleźliśmy mnóstwo narkotyków w jego domu. 451 00:26:21,333 --> 00:26:23,250 Muszę ważyć co najmniej 20 kilo. 452 00:26:23,958 --> 00:26:26,291 - Naprawdę trafiliśmy w dziesiątkę! - Świetna robota. 453 00:26:26,291 --> 00:26:28,250 Tak, postawię ci drinka... 454 00:26:33,750 --> 00:26:34,833 Witam? 455 00:26:35,541 --> 00:26:36,458 Kapitan? Cześć? 456 00:27:12,208 --> 00:27:13,166 Hej. 457 00:27:13,833 --> 00:27:14,666 Hej! 458 00:27:17,833 --> 00:27:19,333 Nie możesz mnie tu zostawić. 459 00:27:19,916 --> 00:27:21,125 Zabierz mnie ze sobą. 460 00:27:42,875 --> 00:27:44,333 Bierzmy się do pracy! 461 00:27:44,333 --> 00:27:45,333 Tak, proszę pana. 462 00:27:47,000 --> 00:27:48,708 - Sprawdź przód. - Tak, proszę pana. 463 00:27:48,708 --> 00:27:49,791 - Zdejmij talerz. - Dobra. 464 00:27:49,791 --> 00:27:50,958 Przynieś narzędzia. 465 00:28:07,250 --> 00:28:09,875 Szefie, dobrze, że to zatrzymaliśmy oko na Hiroshiego. 466 00:28:10,625 --> 00:28:11,833 A co z Tomo? 467 00:28:12,000 --> 00:28:13,541 Rozmawiałem już z nim. 468 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 Poczekaj tam. 469 00:28:43,000 --> 00:28:44,333 Kim jesteście, kutasy? 470 00:28:44,333 --> 00:28:45,208 Co do cholery? 471 00:28:45,208 --> 00:28:46,666 Nie znasz nas? 472 00:28:48,708 --> 00:28:50,458 - Lepiej wytrenuj nowicjusza. - Co to jest? 473 00:28:50,458 --> 00:28:51,125 Zatrzymywać się! 474 00:28:52,750 --> 00:28:53,833 Wystarczająco! 475 00:28:54,541 --> 00:28:55,541 Dlaczego zabiłeś Hiroshiego? 476 00:28:58,458 --> 00:29:00,583 Pozwoliłeś gliniarzom brać pigułki? 477 00:29:08,625 --> 00:29:10,916 Jeśli Ichijo się dowie, wszyscy zginiemy. 478 00:29:11,875 --> 00:29:13,875 Będzie wiedział, że przemyciliśmy pigułki. 479 00:29:14,875 --> 00:29:16,125 Więc nie informuj go o tym. 480 00:29:18,875 --> 00:29:20,375 Jeśli to zepsujesz... 481 00:29:21,500 --> 00:29:23,125 wszyscy jesteście dla mnie martwi. 482 00:29:30,875 --> 00:29:32,583 Jutro spotykamy się z Baekiem. 483 00:29:32,583 --> 00:29:33,875 Zapakuj je ponownie. 484 00:29:39,625 --> 00:29:42,125 Policyjna furgonetka opuszczającego miejsce zbrodni został napadnięty. 485 00:29:42,125 --> 00:29:45,041 Dwóch aresztowanych podejrzanych zginęło na miejscu 486 00:29:45,041 --> 00:29:47,583 Skradziono także 20 kg narkotyków. 487 00:29:47,583 --> 00:29:49,416 Seok-do, tutaj. To w ten sposób. 488 00:29:49,416 --> 00:29:50,625 Przestań mnie dotykać. 489 00:29:50,625 --> 00:29:53,416 - Pozwól mi to zrobić. - Przepraszam. 490 00:29:53,416 --> 00:29:54,958 Jong-su! 491 00:29:56,791 --> 00:29:58,291 Hej, usiądź. 492 00:29:58,666 --> 00:30:00,625 - Wszystko w porządku? - Co się stało? 493 00:30:00,625 --> 00:30:01,750 Przepraszam, proszę pana. 494 00:30:01,750 --> 00:30:03,833 - Nie bądź! - Wszystko w porządku? 495 00:30:04,125 --> 00:30:06,041 - Tak, proszę pana! - Mamy się dobrze. 496 00:30:07,125 --> 00:30:08,458 A co z Kapitanem? 497 00:30:08,458 --> 00:30:10,041 Jest na pilnej operacji. 498 00:30:10,333 --> 00:30:12,166 Doznał poważnego urazu głowy. 499 00:30:12,166 --> 00:30:13,958 Cholera... 500 00:30:15,916 --> 00:30:19,750 Musimy to dzisiaj wysłać, więc pospiesz się. 501 00:30:20,458 --> 00:30:22,250 Kraby dzisiaj? 502 00:30:22,666 --> 00:30:24,916 Śmierdzą. 503 00:30:26,041 --> 00:30:28,666 Włóż je tam głęboko. 504 00:30:31,041 --> 00:30:32,833 Cześć? Jak się masz? 505 00:30:33,625 --> 00:30:35,458 Już teraz? 506 00:30:35,791 --> 00:30:39,041 Tak, OK. 507 00:30:39,500 --> 00:30:41,500 Hej, Tomo jest w drodze. 508 00:30:42,250 --> 00:30:44,666 Po co wpadać tak nagle? 509 00:30:44,666 --> 00:30:48,833 Ale mam to wszystko przygotowane, skoro tak toczę... 510 00:30:49,583 --> 00:30:50,791 On już tu jest? 511 00:30:51,125 --> 00:30:53,875 Zdecydował się dzisiaj pojawić wcześniej? 512 00:30:55,541 --> 00:30:57,458 Witaj, Japończyku. 513 00:30:59,041 --> 00:31:00,458 Pieniądze z tego miesiąca. 514 00:31:04,750 --> 00:31:06,833 Znalazłeś narkotyki? 515 00:31:07,916 --> 00:31:10,125 Sprawdź je ponownie. 516 00:31:14,500 --> 00:31:16,083 Co do... 517 00:31:16,083 --> 00:31:18,291 Cholera! To pieprzony bałagan. 518 00:31:18,291 --> 00:31:20,583 Spieszymy się, więc posprzątaj. 519 00:31:20,583 --> 00:31:22,500 - Jasne. Hej! - Tak, proszę pana. 520 00:31:28,833 --> 00:31:30,541 Słyszałem, że Hiroshi nie żyje. 521 00:31:30,541 --> 00:31:32,375 Czy to wpędzi nas w kłopoty? 522 00:31:32,666 --> 00:31:34,000 Zamknij to. 523 00:31:34,833 --> 00:31:37,208 Zapomnij też o 20 kilogramach. 524 00:31:37,708 --> 00:31:38,500 Zrozumieć? 525 00:31:39,250 --> 00:31:40,458 Zrozumiany. 526 00:31:41,958 --> 00:31:45,083 Od teraz odpowiadasz za dzielnice Hiroshiego. 527 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Rozmawiałem już z moim partnerem. 528 00:31:48,583 --> 00:31:50,791 Naprawdę? Wspaniały. 529 00:31:51,166 --> 00:31:53,500 Czy w takim razie nie powinienem poznać twojego partnera? 530 00:31:56,625 --> 00:31:58,291 Lepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz. 531 00:31:58,791 --> 00:31:59,916 Po prostu zrób, co mówię. 532 00:32:00,625 --> 00:32:03,666 W porządku, w porządku. Chcę tylko pieniędzy. 533 00:32:04,000 --> 00:32:06,333 Hej, pospiesz się i ładnie je spakuj. 534 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Zjedz węgorza i wyzdrowiej. 535 00:32:09,083 --> 00:32:11,208 - Wygląda dobrze. - Dziękuję. 536 00:32:11,875 --> 00:32:14,041 Naprawdę nic nie widziałeś? 537 00:32:14,333 --> 00:32:15,625 Dobrze... 538 00:32:15,833 --> 00:32:17,625 Nie było kamer, i zostaliśmy znokautowani. 539 00:32:17,625 --> 00:32:19,291 Śledzili nas. 540 00:32:19,291 --> 00:32:21,000 Niech jedzą w spokoju. 541 00:32:21,000 --> 00:32:21,750 Zjadać. 542 00:32:21,750 --> 00:32:23,291 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 543 00:32:24,000 --> 00:32:25,916 Nie widziałeś? co mieli na sobie? 544 00:32:26,666 --> 00:32:28,916 Przepraszam, było po prostu za ciemno. 545 00:32:29,458 --> 00:32:31,041 - Zapytaj ich później. - Dobra. 546 00:32:31,041 --> 00:32:32,375 Pośpiesz się i zakop. 547 00:32:32,375 --> 00:32:34,291 - Ugryź. - Dziękuję... 548 00:32:34,500 --> 00:32:35,250 Panie. 549 00:32:35,708 --> 00:32:37,166 Dong-gu, co się dzieje? 550 00:32:37,166 --> 00:32:39,208 Jestem tu w sprawie. Jak się masz? 551 00:32:39,208 --> 00:32:40,208 Tak, mam się dobrze. 552 00:32:40,875 --> 00:32:41,875 Hej. 553 00:32:42,250 --> 00:32:46,083 Pracował ze mną, i przeniosłem się tutaj jakiś czas temu. 554 00:32:46,333 --> 00:32:48,958 Cześć, jestem Hwang Dong-gu, Wydział Narkotyków w Bukbu. 555 00:32:48,958 --> 00:32:50,500 - Jestem Gong Tae-il. - W porządku. 556 00:32:50,500 --> 00:32:51,708 Co się dzieje? 557 00:32:52,541 --> 00:32:53,958 Spójrz na to. 558 00:32:54,291 --> 00:32:55,458 Co to jest? 559 00:32:55,458 --> 00:32:56,583 Co to jest? 560 00:32:56,583 --> 00:32:57,750 Znacie to? 561 00:32:57,750 --> 00:32:59,000 DOWÓD NR 3 562 00:32:59,000 --> 00:33:00,125 Wygląda na broń, którą znaleźliśmy. 563 00:33:00,125 --> 00:33:02,083 Tak, zabraliśmy to z narkotykami. 564 00:33:02,375 --> 00:33:04,791 Cóż, to jest broń naszego kapitana. 565 00:33:05,416 --> 00:33:08,041 Zaginął kilka dni temu. 566 00:33:08,291 --> 00:33:09,833 Zaginął? 567 00:33:10,333 --> 00:33:13,041 Nasz kapitan również zbadał Hipera. 568 00:33:14,583 --> 00:33:17,583 Właściwie to było jeden ze przypadków Guryonga, 569 00:33:17,583 --> 00:33:20,833 ale kapitan nabrał podejrzeń, i samodzielnie zbadał sprawę. 570 00:33:20,833 --> 00:33:22,833 Wygląda na to, że Yakuza się o tym dowiedziała. 571 00:33:22,833 --> 00:33:24,833 Od kiedy stanowią problem? 572 00:33:24,833 --> 00:33:25,833 Tutaj. 573 00:33:27,375 --> 00:33:30,500 Według mojego źródła, trzy lata temu, 574 00:33:30,500 --> 00:33:34,541 Yakuza i Klan Białego Rekina zaczął sprzedawać Hiper wszędzie. 575 00:33:34,541 --> 00:33:38,375 Głowa Białych Rekinów zginął 2 lata temu. 576 00:33:38,625 --> 00:33:43,125 Przyjęto całą bandę, i narkotyki zniknęły. 577 00:33:43,125 --> 00:33:48,000 Ale yakuza znalazła innego partnera ponownie handlować Hiperem. 578 00:33:48,291 --> 00:33:50,041 Kto jest odpowiedzialny za tę sprawę? 579 00:33:50,041 --> 00:33:52,000 Komisariat Policji w Guryong 580 00:33:52,000 --> 00:33:56,291 Nie powinniśmy się w to wtrącać badania innego zespołu. 581 00:33:56,666 --> 00:33:58,333 Ale jestem ciekawy. 582 00:33:58,750 --> 00:34:02,416 Kapitan jest tutaj znany być także dobrym policjantem. 583 00:34:02,708 --> 00:34:06,958 Złapał klan Białego Rekina i nawet dwukrotnie awansował. 584 00:34:07,833 --> 00:34:09,833 Czy kiedykolwiek sprawiałem kłopoty? 585 00:34:10,250 --> 00:34:11,250 Tak. 586 00:34:21,916 --> 00:34:23,500 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 587 00:34:23,500 --> 00:34:25,291 Jestem kapitan Joo Sung-chul, Oddział Narkotyków. 588 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 Cześć, jestem Ma Seok-do. 589 00:34:26,791 --> 00:34:29,458 - Dochodzenie w Metro, co? - Tak, jestem Kim Man-jae. 590 00:34:30,708 --> 00:34:31,875 - Proszę, usiądź. - Jasne. 591 00:34:36,958 --> 00:34:39,375 Słyszałem o wypadku waszego zespołu. 592 00:34:39,708 --> 00:34:41,458 Poczułem się tak źle. 593 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 Musimy aresztować tych śmieciarzy. 594 00:34:44,625 --> 00:34:46,666 Tak, dlatego tu jestem. 595 00:34:47,125 --> 00:34:49,791 Słyszałem, że jest to powiązane z yakuzą. 596 00:34:50,291 --> 00:34:52,375 Znalazłeś już coś? 597 00:34:53,875 --> 00:34:56,250 Właśnie badamy, 598 00:34:56,541 --> 00:34:58,375 ale pewne rzeczy są niepotwierdzone. 599 00:34:58,375 --> 00:35:01,125 Nie możemy więc powiedzieć Ci tego na pewno. 600 00:35:02,833 --> 00:35:07,458 Po prostu moi chłopcy zostali ranni. Chcę tylko zobaczyć twarz tego palanta... 601 00:35:07,458 --> 00:35:11,166 Jasne. Ja też chcę zobaczyć jego twarz. 602 00:35:13,333 --> 00:35:16,458 - Więc dlaczego się nie pospieszysz... - Poczekaj, poczekaj... 603 00:35:16,458 --> 00:35:19,416 Myślę, że to wystarczy. Zostawmy to tam. 604 00:35:20,416 --> 00:35:23,750 Przepraszam za to. Przyjedziemy kiedy indziej. 605 00:35:23,958 --> 00:35:25,041 Możesz zostać. 606 00:35:25,041 --> 00:35:26,500 Wolałbym nie. 607 00:35:28,000 --> 00:35:29,416 Wyprowadź ich. 608 00:35:30,875 --> 00:35:32,416 Po prostu zostaw to nam. 609 00:35:32,416 --> 00:35:34,208 Oddzwonimy do Ciebie jeśli coś się pojawi. 610 00:35:34,208 --> 00:35:35,375 - W porządku. - Tak. 611 00:35:35,375 --> 00:35:37,166 - Hej, czekaj. - Co? 612 00:35:38,166 --> 00:35:42,250 Czy znasz Kapitana Jeonga, kto zaginął? 613 00:35:43,500 --> 00:35:44,166 Kto? 614 00:35:44,416 --> 00:35:46,166 Kapitan Jeong Kyung-sik. 615 00:35:48,041 --> 00:35:52,125 Och, prawda. Kapitan Jeong na stacji Bukbu. 616 00:35:52,666 --> 00:35:54,916 Przykro mi to mówić jako kolega policjant, 617 00:35:54,916 --> 00:35:56,916 ale miał pewne problemy. 618 00:35:57,500 --> 00:35:58,625 Jakiego rodzaju? 619 00:35:59,500 --> 00:36:01,375 Nie jestem pewien, czy mogę ci powiedzieć... 620 00:36:03,791 --> 00:36:05,500 To nie twoja sprawa, 621 00:36:05,916 --> 00:36:09,333 więc nie sądzę, że to właściwe żebyś zapytał. 622 00:36:10,416 --> 00:36:11,708 Wrażliwy, prawda. 623 00:36:13,375 --> 00:36:15,250 Hej, daj spokój. 624 00:36:15,250 --> 00:36:17,125 - Przestań. - Dobrze, dobrze. 625 00:36:18,333 --> 00:36:20,333 No cóż. 626 00:36:22,916 --> 00:36:25,500 Zadzwoń do mnie pod ten numer jeśli coś się pojawi. 627 00:36:28,333 --> 00:36:29,583 Zrobię. 628 00:36:33,458 --> 00:36:36,375 Tak, dziękuję. Do widzenia. 629 00:36:45,000 --> 00:36:47,083 CHIŃSKA KUCHNIA SUN’S 630 00:36:51,083 --> 00:36:52,833 Dałem mu złą kartę. 631 00:36:52,833 --> 00:36:55,375 Nie, nie wracaj. I tak nie zadzwoni. 632 00:36:55,375 --> 00:36:57,375 Dlaczego miałby to zrobić? 633 00:36:57,625 --> 00:36:58,666 Chcesz wrócić? 634 00:36:58,666 --> 00:36:59,791 Cholera. 635 00:36:59,791 --> 00:37:00,791 Po co? 636 00:37:00,791 --> 00:37:02,666 A co jeśli zadzwoni chińska restauracja? 637 00:37:02,666 --> 00:37:03,416 Po prostu chodźmy. 638 00:37:05,750 --> 00:37:08,333 Wydawały się niewygodne. 639 00:37:08,625 --> 00:37:10,083 Tak, z tobą. 640 00:37:11,375 --> 00:37:13,041 Wyglądał ładnie... 641 00:37:13,625 --> 00:37:15,166 Nieźle, moja dupo. 642 00:37:16,666 --> 00:37:20,875 Był przystojny, tak jak ja, ale coś było nie tak. 643 00:37:22,750 --> 00:37:24,000 Co to za spojrzenie? 644 00:37:24,000 --> 00:37:25,833 Nic nie powiedziałem. 645 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 tak przy okazji, Zastępca szefa chce telefonu. 646 00:37:28,333 --> 00:37:29,041 Dlaczego? 647 00:37:29,041 --> 00:37:33,041 Kazał przestać robić bałagan bez należytego procesu. 648 00:37:33,041 --> 00:37:35,250 Zna cię zbyt dobrze. 649 00:37:35,416 --> 00:37:36,958 Trochę za dobrze. 650 00:37:37,250 --> 00:37:39,833 Ale w ten sposób stracimy podejrzanego. 651 00:37:42,500 --> 00:37:43,916 Hej, Dong-gu. 652 00:37:44,500 --> 00:37:47,125 Gdzie jest to twoje źródło? 653 00:37:47,333 --> 00:37:48,958 Kochanie, ja też chcę Gucciego. 654 00:37:49,250 --> 00:37:50,458 Idź poczekać w samochodzie. 655 00:37:52,833 --> 00:37:56,000 Zrób dzisiaj ucztę i jutro ciężko pracować. 656 00:37:56,000 --> 00:37:56,833 Tak, proszę pana. 657 00:37:57,500 --> 00:37:59,375 Masz te Gucci, które ci wysłałem? 658 00:37:59,375 --> 00:38:00,958 Dziękuję, proszę pana! 659 00:38:00,958 --> 00:38:01,916 W porządku. 660 00:38:08,083 --> 00:38:09,625 Do widzenia, proszę pana! 661 00:38:15,125 --> 00:38:16,666 Co do cholery? 662 00:38:20,083 --> 00:38:21,750 - Żartujesz? - Gdzie idziesz? 663 00:38:21,750 --> 00:38:25,291 Hej, ruszaj tym cholernym samochodem! 664 00:38:26,458 --> 00:38:28,291 - Nie słyszysz mnie? - Kochanie, nie. 665 00:38:28,291 --> 00:38:30,458 Czy wy dwaj skurwiele jesteście głusi? 666 00:38:30,708 --> 00:38:33,541 Rusz swój pieprzony samochód! 667 00:38:36,500 --> 00:38:37,916 Więc jesteś po mocnej stronie? 668 00:38:37,916 --> 00:38:39,208 Czy jesteś Wiśnia? 669 00:38:39,208 --> 00:38:41,583 Co? Czy jestem twoim kumplem? 670 00:38:41,791 --> 00:38:43,666 Kiedyś byłem mistrzem sztuk walki. 671 00:38:43,666 --> 00:38:44,791 To moje ostatnie ostrzeżenie. 672 00:38:44,791 --> 00:38:47,291 Przestań się wygłupiać, 673 00:38:47,291 --> 00:38:48,500 i po prostu wsiadaj do samochodu. 674 00:38:48,500 --> 00:38:51,791 Kurwa, chcesz mnie posmakować? 675 00:38:56,500 --> 00:38:59,416 Nie rób mu krzywdy, jesteś zawodowym wojownikiem. 676 00:38:59,958 --> 00:39:01,416 Do cholery. 677 00:39:02,291 --> 00:39:03,625 Takie żenujące. 678 00:39:04,500 --> 00:39:05,833 Będziesz tego żałować. 679 00:39:06,458 --> 00:39:07,041 Cholera. 680 00:39:12,125 --> 00:39:13,291 Zbyt trudne. 681 00:39:14,000 --> 00:39:15,291 - Hej, stary. - Czy on śpi? 682 00:39:15,291 --> 00:39:16,125 Budzić się. 683 00:39:16,625 --> 00:39:18,458 Oddychaj, człowieku. 684 00:39:18,458 --> 00:39:19,833 Czy wszystko z nim w porządku? 685 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Obudzę go. 686 00:39:24,125 --> 00:39:25,416 Kochanie, wszystko w porządku? 687 00:39:25,416 --> 00:39:27,958 KLUB CYBER Dyrektor generalny CHERRY 688 00:39:28,875 --> 00:39:32,083 Czy ten facet naprawdę jest twoim źródłem? wewnątrz Klanu Białego Rekina? 689 00:39:32,083 --> 00:39:34,083 To prawda, pomimo jego wyglądu. 690 00:39:34,333 --> 00:39:36,250 Powinniśmy byli tu dotrzeć szybciej. 691 00:39:36,250 --> 00:39:37,916 Przepraszam. Twoja twarz... 692 00:39:39,250 --> 00:39:43,250 Sprzedajesz używane samochody, i prowadzić klub? 693 00:39:43,583 --> 00:39:44,333 Tak. 694 00:39:44,333 --> 00:39:48,250 Słyszałem dużo yakuzy przyjdź do swojego klubu. 695 00:39:48,250 --> 00:39:50,083 Sprzedają tam narkotyki, prawda? 696 00:39:53,708 --> 00:39:54,791 Facet o imieniu Tomo, 697 00:39:54,791 --> 00:39:57,833 przychodzi w każdy weekend brać narkotyki i bić ludzi. 698 00:39:58,625 --> 00:39:59,541 Tutaj. 699 00:39:59,791 --> 00:40:01,166 - Tomo? - Tak. 700 00:40:02,125 --> 00:40:03,625 Ten po lewej stronie. 701 00:40:04,916 --> 00:40:06,000 Tomo... 702 00:40:06,000 --> 00:40:07,125 Gdzie jest ten facet? 703 00:40:07,500 --> 00:40:09,458 Pewnie imprezuje w klubie. 704 00:40:10,083 --> 00:40:10,916 Prowadź. 705 00:40:12,916 --> 00:40:15,041 Powiadomię tylko mój personel. 706 00:40:15,041 --> 00:40:16,916 Ona jest Japonką, żeby ona też mogła tłumaczyć. 707 00:40:17,125 --> 00:40:19,000 Nie mogą mnie widzieć z policjantem. 708 00:40:19,833 --> 00:40:21,541 Albo mógłbym cię uderzyć jeszcze raz. 709 00:40:21,541 --> 00:40:22,625 Czy to prawda? 710 00:40:22,625 --> 00:40:23,916 Chodźmy zatem. 711 00:40:26,166 --> 00:40:28,958 TOKIO, JAPONIA 712 00:40:30,041 --> 00:40:31,000 Witamy ponownie, proszę pana. 713 00:40:47,375 --> 00:40:49,958 Myślę, że Tomo się wygłupia z pigułkami. 714 00:40:50,916 --> 00:40:56,500 Dlaczego nie pojedziesz do Korei i napraw wszystko. 715 00:41:19,166 --> 00:41:20,416 Przybyłem, proszę pana. 716 00:41:20,416 --> 00:41:21,250 Witamy, proszę pana. 717 00:41:31,875 --> 00:41:33,791 Dam ci znać kiedy znajdę pigułki. 718 00:41:36,625 --> 00:41:37,750 Gdzie jest teraz Tomo? 719 00:41:37,916 --> 00:41:39,250 Nie możemy się z nim teraz skontaktować. 720 00:41:41,833 --> 00:41:44,166 Naprawię wszystko idealnie. 721 00:41:46,541 --> 00:41:48,083 - Chodźmy do biura. - Tak, proszę pana. 722 00:41:58,416 --> 00:42:00,125 Kiedy Tomo przyjedzie? 723 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 Jest trochę spóźniony. 724 00:42:04,458 --> 00:42:06,208 Czyż dzisiaj nie jest ten obiecany dzień? 725 00:42:08,416 --> 00:42:10,458 Zaczynamy źle. 726 00:42:18,958 --> 00:42:20,083 Gdzie jesteś? 727 00:42:20,083 --> 00:42:21,416 Mamy problem. 728 00:42:21,791 --> 00:42:25,166 Jeden z naszych chłopaków powiedział Ichijo, że wzięliśmy jakieś pigułki. 729 00:42:26,083 --> 00:42:27,041 Więc? 730 00:42:27,666 --> 00:42:29,750 Ichijo wysłał za nami faceta. 731 00:42:30,000 --> 00:42:32,125 Kilku chłopaków już nas zdradziło. 732 00:42:32,666 --> 00:42:33,416 I? 733 00:42:33,416 --> 00:42:35,375 Ten facet to prawdziwa okazja. 734 00:42:35,375 --> 00:42:37,291 Poleżę chwilę. 735 00:42:37,500 --> 00:42:39,583 Wszyscy umrzemy, jeśli coś pójdzie nie tak. 736 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Tabletki... 737 00:42:41,333 --> 00:42:42,916 Zatrzymam je dla własnego bezpieczeństwa. 738 00:42:46,458 --> 00:42:47,458 Dobra. 739 00:42:50,583 --> 00:42:53,625 Wygląda na to, że wystąpił problem. 740 00:42:55,208 --> 00:42:56,583 To nic wielkiego. 741 00:42:57,708 --> 00:42:59,416 Daj mi jeszcze dwa dni. 742 00:43:05,583 --> 00:43:07,625 Jeśli tego nie przyniesiesz, 743 00:43:08,708 --> 00:43:10,625 będziesz tego żałować. 744 00:43:13,083 --> 00:43:16,625 Nie obchodzi nas, że jesteś policjantem. 745 00:43:28,083 --> 00:43:29,583 Znajdziemy Tomo. 746 00:43:31,833 --> 00:43:33,333 - Spieszyć się! - Tak, proszę pana. 747 00:43:58,000 --> 00:43:59,083 To Ricky! 748 00:45:24,500 --> 00:45:25,958 Gdzie jest Tomo? 749 00:45:26,375 --> 00:45:27,833 Nie wiem. 750 00:45:41,791 --> 00:45:43,250 Nie ma go tutaj. 751 00:45:46,500 --> 00:45:48,958 Musisz go znaleźć. 752 00:45:49,916 --> 00:45:50,958 Tak, proszę pana. 753 00:45:57,708 --> 00:45:59,416 Proszę pana, to tylne drzwi. 754 00:46:00,250 --> 00:46:03,625 Obiecałeś, Nie mam z tym nic wspólnego. 755 00:46:03,875 --> 00:46:05,125 OK, pospiesz się. 756 00:46:05,708 --> 00:46:08,958 - Co to jest, miejsce spotkań maniaków? - To prawdziwy klub. 757 00:46:10,125 --> 00:46:11,250 Hej, Mimi. 758 00:46:11,750 --> 00:46:13,541 Rozłącz się na chwilę. 759 00:46:15,166 --> 00:46:16,541 Znowu zostałeś pobity? 760 00:46:17,291 --> 00:46:18,750 Czy są tu Japończycy? 761 00:46:18,875 --> 00:46:21,208 Wysoki i szalony jak zawsze. 762 00:46:21,541 --> 00:46:23,625 Oni to wkładają ponownie na ich karcie. 763 00:46:23,625 --> 00:46:27,291 Zajmę się tym. Po prostu sprowadź tych chłopaków. 764 00:46:29,666 --> 00:46:31,416 Więcej gangsterów, świetnie. 765 00:46:31,416 --> 00:46:33,000 Przestań. 766 00:46:33,000 --> 00:46:36,041 Proszę wejść za Mimi do środka. 767 00:46:36,791 --> 00:46:37,833 Proszę ze mną. 768 00:46:37,833 --> 00:46:39,541 - Dong-gu, użyj tylnych drzwi. - Tak, proszę pana. 769 00:46:39,541 --> 00:46:40,916 Arigatou. 770 00:46:40,916 --> 00:46:43,000 Tak, jest tutaj. Powodzenia. 771 00:46:45,083 --> 00:46:46,625 Cholerny drań. 772 00:47:04,375 --> 00:47:05,500 Jest tutaj. 773 00:47:12,666 --> 00:47:14,500 Czekaj, boli mnie brzuch. 774 00:47:16,166 --> 00:47:18,083 Hej, brzydkim mężczyznom nie wolno tu przebywać. 775 00:47:18,125 --> 00:47:21,291 Jesteśmy funkcjonariuszami policji. Szukamy Tomo. 776 00:47:22,833 --> 00:47:23,416 Spadaj. 777 00:47:23,791 --> 00:47:24,833 Czy możesz przetłumaczyć? 778 00:47:24,833 --> 00:47:25,583 Odpieprz się. 779 00:47:28,708 --> 00:47:30,041 Hej, nikt się nie rusza. 780 00:47:31,208 --> 00:47:31,958 Odsuń się. 781 00:47:31,958 --> 00:47:34,375 Nie ruszaj się. To policja. 782 00:47:37,583 --> 00:47:39,291 Te punki tego nie rozumieją. 783 00:47:43,041 --> 00:47:44,583 Poczekaj, uspokój się. 784 00:47:56,833 --> 00:47:58,625 Hej, bierz samochód! 785 00:48:00,625 --> 00:48:02,041 Dokąd idziesz, punku? 786 00:48:23,375 --> 00:48:24,333 Uważaj! 787 00:48:35,250 --> 00:48:36,458 Gdzie jest Tomo? 788 00:48:40,458 --> 00:48:41,583 Przepraszam. 789 00:48:41,791 --> 00:48:42,333 Hej. 790 00:48:42,750 --> 00:48:44,458 Hej, nie ukrywaj się. 791 00:48:45,833 --> 00:48:46,625 Podejdź tutaj. 792 00:48:54,833 --> 00:48:56,375 Gdzie jest Tomo? 793 00:48:58,416 --> 00:48:59,583 Ty draniu. 794 00:49:01,291 --> 00:49:03,333 Nie uderzaj mnie w brzuch! 795 00:49:07,000 --> 00:49:08,250 Mówiłem ci... 796 00:49:09,375 --> 00:49:11,750 - Co to za zapach? - Tomo tu nie ma. 797 00:49:13,791 --> 00:49:15,541 Gdzie jest Tomo? 798 00:49:16,083 --> 00:49:19,083 Szefie, Tomo jest w hotelu w Songdo. 799 00:49:19,541 --> 00:49:21,583 W porządku. Spotkajmy się tam. 800 00:49:25,875 --> 00:49:27,125 - Spieszyć się! - Tak, proszę pana. 801 00:49:29,083 --> 00:49:30,083 Chodźmy. 802 00:49:43,000 --> 00:49:45,708 - Byłeś szczurem? - Zgadza się. 803 00:49:45,708 --> 00:49:46,916 Cholera. 804 00:49:46,916 --> 00:49:48,041 Cholerny zdrajca. 805 00:49:55,000 --> 00:49:56,541 Wyglądasz okropnie. 806 00:50:00,791 --> 00:50:03,208 Joo Sung-chul nie pozostawił mi wyboru. 807 00:50:05,375 --> 00:50:06,708 Naprawię wszystko. 808 00:50:06,708 --> 00:50:08,458 Ichijo jest wściekły. 809 00:50:09,375 --> 00:50:11,125 Podaj pigułki. 810 00:50:16,791 --> 00:50:17,791 Tomo tu jest? 811 00:50:17,791 --> 00:50:19,000 Tak, jest. 812 00:50:20,458 --> 00:50:21,833 W jakim on jest pokoju? 813 00:50:21,833 --> 00:50:23,500 Pokój 1610. 814 00:50:36,875 --> 00:50:37,875 Hej, cofnij się! 815 00:50:39,541 --> 00:50:40,750 Zatrzymaj ten samochód! 816 00:50:40,750 --> 00:50:41,625 Zatrzymaj to? 817 00:50:44,666 --> 00:50:45,541 Zablokuj to! 818 00:50:55,250 --> 00:50:57,000 Rzuć nóż! 819 00:51:15,208 --> 00:51:16,041 Hej. 820 00:51:30,583 --> 00:51:32,208 Seok-do! Cholera. 821 00:51:34,083 --> 00:51:35,583 Wprowadź go. 822 00:51:49,041 --> 00:51:50,625 Man-Jae, wsiadaj do samochodu! 823 00:51:58,666 --> 00:51:59,375 Co to jest? 824 00:51:59,375 --> 00:52:01,000 Samochód nie uruchamia się. 825 00:52:01,083 --> 00:52:02,125 Cholera. 826 00:52:04,083 --> 00:52:05,500 Co jest w tym złego? 827 00:52:06,666 --> 00:52:07,416 Co do... 828 00:52:07,416 --> 00:52:08,750 Cholera. 829 00:52:12,000 --> 00:52:13,291 Wyłącz te cholerne wycieraczki. 830 00:52:16,708 --> 00:52:20,500 Są dwie martwe yakuzy. 831 00:52:21,250 --> 00:52:23,750 - Tablice rejestracyjne? - Spojrzałem w górę... 832 00:52:25,416 --> 00:52:29,416 Obejrzeli je, i są to samochody niezarejestrowane. 833 00:52:30,000 --> 00:52:32,541 Dali się złapać kamery hotelowe, 834 00:52:32,541 --> 00:52:35,041 więc ich sprawdzę. 835 00:52:35,291 --> 00:52:36,166 Dobra. 836 00:52:36,541 --> 00:52:37,916 Czy wszystko w porządku? Czy to boli? 837 00:52:38,041 --> 00:52:38,958 Czy to tutaj? 838 00:52:38,958 --> 00:52:40,583 Nie dotykaj mnie. 839 00:52:46,375 --> 00:52:48,125 To dochodzenie w metrze. 840 00:52:53,666 --> 00:52:55,500 To ten drań, który porwał Tomo. 841 00:52:55,791 --> 00:52:58,166 Facet, o którym mówił Tomo. 842 00:52:58,166 --> 00:52:59,958 - Pigułki? - Nie ma ich w hotelu. 843 00:52:59,958 --> 00:53:01,875 Dlaczego ci goście w ogóle tu są? 844 00:53:02,125 --> 00:53:04,708 Ci gliniarze też szukają Tomo. 845 00:53:05,541 --> 00:53:08,458 Są strasznie upierdliwi. 846 00:53:09,083 --> 00:53:12,583 Baek dał nam dwa dni, co teraz? 847 00:53:13,458 --> 00:53:15,083 Najpierw znajdź tego gościa. 848 00:53:28,875 --> 00:53:30,541 Pozwól, że zapytam jeszcze raz. 849 00:53:31,458 --> 00:53:34,458 Gdzie są narkotyki? 850 00:53:36,416 --> 00:53:39,625 Zabijesz mnie, jeśli to rozleję. 851 00:53:40,250 --> 00:53:42,666 Pozwól mi odejść i dam je tobie. 852 00:53:44,125 --> 00:53:44,958 Kontynuować. 853 00:53:45,541 --> 00:53:48,458 Nie chcesz też tych pigułek? 854 00:53:49,375 --> 00:53:50,041 Pospiesz się. 855 00:53:50,541 --> 00:53:51,791 Są warte 30 milionów. 856 00:53:52,791 --> 00:53:56,250 Tylko ja wiem, gdzie oni są. 857 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Naprawdę? 858 00:54:01,541 --> 00:54:03,125 Po prostu sam je znajdę. 859 00:54:12,541 --> 00:54:14,250 Poszukaj, gdzie mogą znajdować się pigułki. 860 00:54:14,750 --> 00:54:16,750 A co z Joo? 861 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Joo Sung-chul... 862 00:54:38,125 --> 00:54:39,875 Głupi drań. 863 00:54:46,083 --> 00:54:47,791 W porządku, daj nam znać jeśli dowiesz się więcej. 864 00:54:47,791 --> 00:54:49,083 Dobra. 865 00:54:49,083 --> 00:54:51,125 Tomo nie żyje? 866 00:54:51,291 --> 00:54:53,166 Tak, chłopaki spotkaliście się zeszłej nocy 867 00:54:53,166 --> 00:54:55,333 zabił go na widoku przy nabrzeżu rybackim. 868 00:54:55,333 --> 00:54:56,916 Sprawy wymykają się spod kontroli. 869 00:54:56,916 --> 00:54:58,333 Cholera. 870 00:54:58,791 --> 00:55:00,166 Powinienem był złapać tych gości. 871 00:55:00,541 --> 00:55:03,541 Chłopaki, możemy iść? chociaż gdzie indziej? 872 00:55:03,541 --> 00:55:05,083 Czy nie jest tu trochę sprośnie? 873 00:55:05,083 --> 00:55:06,416 Przyprowadził nas tutaj. 874 00:55:06,416 --> 00:55:09,000 To dlatego, że jesteśmy w tej sprawie nieoficjalnie. 875 00:55:09,000 --> 00:55:11,625 - Hej! - Nie, proszę pana? 876 00:55:11,625 --> 00:55:13,666 Co masz na myśli, nie? Nic nie powiedziałem. 877 00:55:13,833 --> 00:55:15,333 To znaczy, tak. 878 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 Co masz na myśli, tak? 879 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Nie wiem. 880 00:55:20,250 --> 00:55:22,416 Nie wiesz? Chodź tutaj, pokażę ci. 881 00:55:22,708 --> 00:55:23,625 Chodź, usiądź. 882 00:55:27,500 --> 00:55:30,291 - Lepiej szybko odpowiedz. - Tak. 883 00:55:30,666 --> 00:55:33,458 Zesraj się w ten sposób w spodnie. O co chodzi z tymi spodniami? 884 00:55:33,458 --> 00:55:34,750 Dostaliśmy je z recepcji. 885 00:55:34,750 --> 00:55:36,583 Mówiłem, żebyś nie uderzał mnie w brzuch. 886 00:55:36,583 --> 00:55:39,250 - Włącz światła. - Będę. 887 00:55:41,291 --> 00:55:44,041 Więc ty i yakuza... 888 00:55:44,041 --> 00:55:46,166 Co do cholery? 889 00:55:46,166 --> 00:55:47,375 Co z tym jest? 890 00:55:47,375 --> 00:55:49,000 Hej, wyłącz to gówno. 891 00:55:49,000 --> 00:55:50,416 Nacisnąłem stop. 892 00:55:50,416 --> 00:55:53,958 - Czekaj, to nie działa. - Nie, teraz jest wyłączone. 893 00:55:53,958 --> 00:55:55,000 Przepraszam. 894 00:55:55,000 --> 00:55:57,333 - Po prostu odłącz to. - Co do... 895 00:56:04,083 --> 00:56:05,125 Hej. 896 00:56:05,125 --> 00:56:07,375 Co robisz z yakuzą? 897 00:56:08,708 --> 00:56:11,500 Nie robię z nimi nic złego. 898 00:56:11,500 --> 00:56:14,833 Po prostu pakuję i dostarczam towar. 899 00:56:14,833 --> 00:56:17,250 To niedobrze, przestępco. 900 00:56:17,875 --> 00:56:20,708 Wiesz, ile osób zginęło przez te pigułki? 901 00:56:21,083 --> 00:56:22,291 Nie wiem. 902 00:56:23,791 --> 00:56:24,916 Hej, więc... 903 00:56:25,208 --> 00:56:26,750 Czy widziałeś już tego mężczyznę? 904 00:56:26,750 --> 00:56:28,083 Przyjrzyj się uważnie. 905 00:56:29,083 --> 00:56:30,166 Nie, nie mam. 906 00:56:30,416 --> 00:56:31,291 Nie zrobiłeś tego? 907 00:56:31,583 --> 00:56:32,416 Tak. 908 00:56:32,625 --> 00:56:34,625 Więc kto nas zaatakował? 909 00:56:35,875 --> 00:56:37,250 Nie mam pojęcia. 910 00:56:37,458 --> 00:56:39,083 - Nie wiesz? - Co? 911 00:56:39,583 --> 00:56:40,916 Hej, zamknij drzwi. 912 00:56:40,916 --> 00:56:41,833 Tak, proszę pana. 913 00:56:41,833 --> 00:56:42,541 Nie, poczekaj. 914 00:56:42,541 --> 00:56:45,083 Po prostu powiedz prawdę kiedy damy Ci szansę. 915 00:56:46,125 --> 00:56:48,833 Weźmy karetkę w trybie gotowości. 916 00:56:48,833 --> 00:56:49,708 Zrobię to. 917 00:56:49,708 --> 00:56:50,750 Hej, poczekaj chwilę. 918 00:56:50,750 --> 00:56:51,416 Czekaj, czekaj. 919 00:56:53,583 --> 00:56:55,375 Nie wiem, kto cię napadł. 920 00:56:55,375 --> 00:56:58,750 Ale wiem, że to nie była Yakuza. 921 00:57:00,375 --> 00:57:01,916 Jest jeszcze jedna osoba. 922 00:57:02,166 --> 00:57:04,083 Mają partnera. 923 00:57:05,250 --> 00:57:06,583 Kolejna osoba... 924 00:57:06,833 --> 00:57:07,541 Kto? 925 00:57:12,500 --> 00:57:13,708 Wy brudne szczury. 926 00:57:13,708 --> 00:57:15,375 Jak śmiecie nas wydać? 927 00:57:19,791 --> 00:57:20,875 Chodź tutaj. 928 00:57:21,916 --> 00:57:23,125 Pieprzony zdrajca. 929 00:57:24,250 --> 00:57:25,625 Kto zabił Tomo? 930 00:57:26,666 --> 00:57:27,416 Ricky'ego. 931 00:57:27,875 --> 00:57:28,625 Ricky'ego? 932 00:57:28,625 --> 00:57:31,875 Tak, Ricky'emu. Zabójca, którego wysłał Ichijo. 933 00:57:32,416 --> 00:57:33,708 Czy wziął pigułki? 934 00:57:34,541 --> 00:57:35,875 Nie wiem. 935 00:57:38,041 --> 00:57:39,958 Nie wiesz? 936 00:57:40,833 --> 00:57:42,375 Gdzie są pigułki? 937 00:57:42,666 --> 00:57:44,708 Naprawdę nie wiem. 938 00:57:45,250 --> 00:57:47,291 Ricky też ich szuka. 939 00:57:47,833 --> 00:57:50,541 Cholera, Tomo gdzieś je ukrył. 940 00:58:01,166 --> 00:58:03,041 Idź do Ricky'ego, i powiedz mu to. 941 00:58:04,458 --> 00:58:07,416 Umrze, jeśli dotknie moich pigułek. 942 00:58:09,041 --> 00:58:13,541 Wow, dużo sprawdziłeś, ale nie ma mojego zdjęcia. 943 00:58:13,541 --> 00:58:15,833 Zamknij się, jesteś tu z nami. 944 00:58:15,833 --> 00:58:16,958 Tak, jestem. 945 00:58:16,958 --> 00:58:19,750 A więc facet, który nas zaatakował i wziąłem pigułki 946 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 jest tajemniczym mężczyzną? 947 00:58:21,750 --> 00:58:22,583 Może. 948 00:58:23,958 --> 00:58:24,666 Może? 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,541 Kiedy Tomo przynosi składniki z Japonii, 950 00:58:27,541 --> 00:58:30,708 ci yakuza je przetwarzają i dopiero wtedy zacznij je sprzedawać. 951 00:58:30,708 --> 00:58:33,958 Czuwa nad nimi tajemniczy mężczyzna i sprawia, że jest to możliwe. 952 00:58:34,708 --> 00:58:35,958 Hej, więc... 953 00:58:36,958 --> 00:58:38,375 Znasz tego gościa, Ricky'ego? 954 00:58:38,375 --> 00:58:39,916 Widzę go po raz pierwszy. 955 00:58:41,125 --> 00:58:43,208 To pochodzi z Japonii. Przeczytaj to. 956 00:58:43,208 --> 00:58:44,833 Chcesz, żebym cię opowiedział? 957 00:58:45,125 --> 00:58:47,041 Znasz je najlepiej, więc to robisz. 958 00:58:47,291 --> 00:58:48,875 Oh okej. 959 00:58:49,750 --> 00:58:53,208 Imię, Ricky. Naprawiacz nr 1 Ichijo. 960 00:58:53,208 --> 00:58:55,791 Wiadomo, że jest najlepszym zabójcą w swoim gangu. 961 00:58:55,791 --> 00:58:57,708 Ostatnio nawet rzucił granat. 962 00:58:57,708 --> 00:59:00,291 Dlaczego przyjechał do Korei? 963 00:59:00,500 --> 00:59:01,500 Nie wiem. 964 00:59:01,500 --> 00:59:02,208 Ponownie? 965 00:59:03,375 --> 00:59:04,166 Oh! 966 00:59:04,166 --> 00:59:05,250 Co to jest? 967 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 Rozumiem! 968 00:59:06,500 --> 00:59:10,500 Tomo i ten tajemniczy mężczyzna ukrył część narkotyków. 969 00:59:10,500 --> 00:59:12,666 20 kilogramów, których szukasz. 970 00:59:13,291 --> 00:59:15,916 Ricky jest tutaj, aby je odzyskać! 971 00:59:15,916 --> 00:59:19,791 To oznacza, że Ricky odejdzie widzisz tajemniczego mężczyznę? 972 00:59:20,083 --> 00:59:20,791 co? 973 00:59:20,791 --> 00:59:22,791 Ok, nieważne. 974 00:59:23,041 --> 00:59:25,125 Po prostu złapiemy oba na raz. 975 00:59:25,833 --> 00:59:27,708 Ale najpierw musimy znaleźć narkotyki. 976 00:59:27,708 --> 00:59:29,416 Cholera, to nasz szef. 977 00:59:30,708 --> 00:59:31,875 Czy to zgubiłeś? 978 00:59:33,500 --> 00:59:34,791 Idź i stań w kącie. 979 00:59:38,208 --> 00:59:40,500 Złych facetów trzeba dać nauczkę. 980 00:59:40,750 --> 00:59:43,708 - Gdzie idziesz? - Moje ramię... 981 00:59:43,708 --> 00:59:45,583 Seok-do, gdzie jesteś? 982 00:59:45,708 --> 00:59:47,041 Teraz się tam wybieram. 983 00:59:47,041 --> 00:59:50,208 Musisz dużo odpoczywać za ten uraz głowy. 984 00:59:50,208 --> 00:59:53,125 Ale ci dranie są na wolności! 985 00:59:53,458 --> 00:59:57,083 Złapię je wszystkie. Po prostu zrelaksuj się, dobrze? 986 00:59:57,083 --> 00:59:58,166 Jak mogę się zrelaksować? 987 00:59:58,333 --> 00:59:59,750 Poczekaj tam. 988 01:00:00,125 --> 01:00:01,541 Jezu, ten facet... 989 01:00:02,791 --> 01:00:03,875 - Man-jae. - Tak? 990 01:00:03,875 --> 01:00:06,916 Powiedz chłopakom, żeby zatrzymali Kapitan w szpitalu. 991 01:00:06,916 --> 01:00:07,708 Tak, proszę pana. 992 01:00:15,625 --> 01:00:16,666 Gorąco tu. 993 01:00:16,666 --> 01:00:19,333 Nie ma szczęścia, co? 994 01:00:19,916 --> 01:00:23,083 Mówiłem ci nie ma ich w moim biurze. 995 01:00:23,416 --> 01:00:25,541 I z całym szacunkiem, 996 01:00:25,541 --> 01:00:29,166 musisz uchylić okno gdy ktoś jest w samochodzie, 997 01:00:29,166 --> 01:00:31,583 albo mógłby umrzeć z powodu uduszenia. 998 01:00:31,583 --> 01:00:35,166 Zaufaj mi, nie pozwolimy ci umrzeć dopóki nie skończymy. 999 01:00:36,208 --> 01:00:38,500 Hej, są jeszcze jakieś miejsca do wyszukiwania? 1000 01:00:39,583 --> 01:00:42,083 Może frontowe biuro firmy Tomo? 1001 01:00:44,000 --> 01:00:44,875 Tak? 1002 01:00:45,041 --> 01:00:47,083 Proszę pana, znaleźliśmy ciało kapitana Jeonga. 1003 01:00:47,750 --> 01:00:50,625 Znaleźli go wędkarze wyrzucony na falochron. 1004 01:00:51,125 --> 01:00:54,375 Wygląda na to, że został zabity w dniu jego zniknięcia. 1005 01:00:55,166 --> 01:00:57,583 Wciąż żył kiedy go zatopili. 1006 01:01:01,875 --> 01:01:05,375 Ci psychole teraz zabijają gliniarzy. 1007 01:01:06,958 --> 01:01:08,750 Oni są wariatami. 1008 01:01:09,500 --> 01:01:11,250 Gówno. 1009 01:01:13,416 --> 01:01:14,333 Gdzie jesteś? 1010 01:01:14,333 --> 01:01:16,000 Proszę pana, jestem w biurze Tomo. 1011 01:01:16,166 --> 01:01:17,458 Musisz je znaleźć. 1012 01:01:24,416 --> 01:01:26,833 Gdzie ten drań je ukrył? 1013 01:01:51,708 --> 01:01:52,750 Hej, 1014 01:01:53,458 --> 01:01:54,791 kim jesteście? 1015 01:02:00,208 --> 01:02:01,458 Joo Sung-chul? 1016 01:02:02,583 --> 01:02:03,416 Ricky'ego? 1017 01:02:05,208 --> 01:02:06,916 Szukasz narkotyków? 1018 01:02:08,125 --> 01:02:10,458 Co on, kurwa, mówi? 1019 01:02:10,458 --> 01:02:11,333 Zabij go. 1020 01:02:13,875 --> 01:02:15,791 Odsuń się albo cię zabiję! 1021 01:02:41,875 --> 01:02:43,291 On nie jest Joo. 1022 01:02:43,916 --> 01:02:45,166 To jeden z jego funkcjonariuszy. 1023 01:02:49,125 --> 01:02:51,625 To żadna zabawa jeśli znajdę go zbyt wcześnie. 1024 01:03:14,333 --> 01:03:16,000 Dobrze zrozumiałeś moją wiadomość? 1025 01:03:18,166 --> 01:03:20,541 Wygląda jak ty i Tomo byli zajęci. 1026 01:03:21,666 --> 01:03:24,541 Prezes nie jest zadowolony o tym, że kradniesz narkotyki. 1027 01:03:24,750 --> 01:03:26,458 Popełniłeś błąd. 1028 01:03:26,875 --> 01:03:28,625 Powinien mnie też zabić. 1029 01:03:28,791 --> 01:03:30,708 To był błąd Prezesa żeby go nie zabić. 1030 01:03:33,625 --> 01:03:38,458 Zwróć je teraz, i mogę pozwolić temu odejść. 1031 01:03:41,000 --> 01:03:43,208 Uczyniłem cię bogatym, prawda? 1032 01:03:43,500 --> 01:03:45,083 Biorę tylko swoją część. 1033 01:03:45,875 --> 01:03:47,208 Lub możesz je odkupić. 1034 01:03:47,875 --> 01:03:49,375 On chce pieniędzy. 1035 01:03:53,291 --> 01:03:54,916 Jesteś już dużym chłopcem? 1036 01:03:56,500 --> 01:03:58,166 Odpowiadasz mi w ten sposób. 1037 01:03:59,583 --> 01:04:01,666 Pewnie myślisz, że jestem głupcem negocjować z tobą. 1038 01:04:02,708 --> 01:04:04,333 Narkotyki są jego. 1039 01:04:05,375 --> 01:04:06,875 W takim razie dopasuj się. 1040 01:04:07,958 --> 01:04:09,625 Jestem za dobrą zabawą. 1041 01:04:10,041 --> 01:04:11,250 Co to jest? 1042 01:04:12,333 --> 01:04:13,541 Jest gotowy na zabawę. 1043 01:04:22,333 --> 01:04:24,166 Ja też nie mogę się doczekać. 1044 01:04:24,875 --> 01:04:27,875 Wysłałem wyjątkowego naprawcę. 1045 01:04:30,166 --> 01:04:31,583 Baw się z nim. 1046 01:04:38,166 --> 01:04:39,958 Zakończmy to teraz. 1047 01:04:44,375 --> 01:04:47,041 Wygląda na to, że Ricky to zrobił posprzątał cały gang. 1048 01:04:47,708 --> 01:04:48,916 A co z narkotykami? 1049 01:04:50,166 --> 01:04:51,333 Nie ma ich tutaj. 1050 01:04:52,041 --> 01:04:54,250 Za kilka godzin spotykamy się z Baekiem. 1051 01:04:54,958 --> 01:04:56,291 Co powinniśmy zrobić? 1052 01:05:00,000 --> 01:05:01,375 Nie mamy wyboru. 1053 01:05:02,041 --> 01:05:03,250 Spotkamy go. 1054 01:05:23,333 --> 01:05:24,250 Narkotyki? 1055 01:05:26,541 --> 01:05:28,041 Pozwól mi z nią porozmawiać. 1056 01:05:30,000 --> 01:05:31,083 Odsunąć się na bok. 1057 01:05:32,958 --> 01:05:34,125 Pieprzysz się z nami? 1058 01:05:36,125 --> 01:05:37,666 Jesteśmy triadą! 1059 01:06:18,291 --> 01:06:19,375 Chodź tutaj. 1060 01:06:42,500 --> 01:06:44,291 Już Cię nie potrzebuję. 1061 01:07:08,791 --> 01:07:10,833 Nadal kupujesz nasze, ok? 1062 01:07:16,083 --> 01:07:18,416 To jest biuro Tomo. 1063 01:07:19,208 --> 01:07:20,833 Co się tutaj dzieje? 1064 01:07:22,000 --> 01:07:23,458 Dzień dobry. 1065 01:07:23,833 --> 01:07:26,708 Śledztwo w metrze. Co się tutaj wydarzyło? 1066 01:07:27,791 --> 01:07:30,208 To sprawa o morderstwo. Ofiara jest funkcjonariuszem policji. 1067 01:07:30,208 --> 01:07:31,375 Naprawdę? 1068 01:07:32,791 --> 01:07:33,791 Tutaj. 1069 01:07:34,750 --> 01:07:37,000 Lee Kang-ho? Pracuje dla Joo. 1070 01:07:37,000 --> 01:07:40,916 Szukał czegoś, rozbijanie ściany młotkiem. 1071 01:07:42,333 --> 01:07:44,041 Znasz godzinę śmierci? 1072 01:07:44,041 --> 01:07:45,375 Około 2 w nocy 1073 01:07:47,958 --> 01:07:49,041 - Chodźmy. - Dobra. 1074 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 Po prostu rób, co mówię! 1075 01:07:53,125 --> 01:07:55,041 Ten sukinsyn. 1076 01:07:55,916 --> 01:07:56,916 Szef. 1077 01:07:57,541 --> 01:08:00,083 Siedziba startuje wewnętrzne dochodzenie w stosunku do nas. 1078 01:08:00,541 --> 01:08:02,083 Ci skurwiele. 1079 01:08:04,541 --> 01:08:05,958 Skończmy z narkotykami. 1080 01:08:05,958 --> 01:08:09,125 A co z Rickym? On też ich szuka. 1081 01:08:09,583 --> 01:08:11,083 Zabijemy go. 1082 01:08:12,208 --> 01:08:15,375 Pozbądź się tych plików. Ty też. 1083 01:08:15,375 --> 01:08:17,583 Czy jesteś tego pewien? To jest przeciw... 1084 01:08:17,583 --> 01:08:21,083 Po prostu to zrób, skurwielu. Straciłeś rozum? 1085 01:08:21,083 --> 01:08:22,250 Przepraszam. 1086 01:08:22,250 --> 01:08:24,125 Czy kapitan Joo tu jest? 1087 01:08:25,250 --> 01:08:26,500 Nie, proszę wyjdź. 1088 01:08:27,250 --> 01:08:28,958 - Nie ma go tutaj. - Wyszedł! 1089 01:08:28,958 --> 01:08:30,666 W porządku, wrócimy później. 1090 01:08:32,166 --> 01:08:33,791 Zamiast tego możemy go zapytać. 1091 01:08:33,791 --> 01:08:35,083 Naprawdę? 1092 01:08:35,291 --> 01:08:36,208 Jedną sekundę. 1093 01:08:36,208 --> 01:08:38,583 Przestaniesz nas nękać? 1094 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Co to jest? 1095 01:08:39,583 --> 01:08:41,500 - Pozwól, że o coś zapytam. - Proszę... 1096 01:08:41,500 --> 01:08:43,958 Dlaczego był twój mężczyzna wczoraj wieczorem w biurze Tomo? 1097 01:08:44,375 --> 01:08:46,125 Hej, zapytajmy o to później... 1098 01:08:46,125 --> 01:08:48,666 Skąd mam wiedzieć? Może prowadził dochodzenie. 1099 01:08:48,666 --> 01:08:49,833 O 2 w nocy? 1100 01:08:50,541 --> 01:08:52,208 Czy dostawał narkotyki? 1101 01:08:52,208 --> 01:08:54,333 - Przesłuchujesz mnie? - Nie, nie. 1102 01:08:54,333 --> 01:08:55,833 - Poniżasz mnie? - To niedobrze. 1103 01:08:55,833 --> 01:08:59,333 - Nie jesteśmy w nastroju, więc spierdalaj. - Uważaj tam, stary. 1104 01:08:59,333 --> 01:09:00,458 Pierdolić? 1105 01:09:00,458 --> 01:09:01,833 Tak, kurwa. Masz problem? 1106 01:09:01,833 --> 01:09:06,583 Przestań go prowokować. Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 1107 01:09:06,583 --> 01:09:10,500 Do cholery, po co wtrącać się w naszą sprawę? 1108 01:09:10,500 --> 01:09:12,500 Skopię ci tyłek, ty kurwa... 1109 01:09:13,166 --> 01:09:15,500 Ty skurwielu. 1110 01:09:17,750 --> 01:09:18,875 Zrelaksuj się, człowieku. 1111 01:09:21,125 --> 01:09:23,875 Zachowajmy to na później, dobrze? 1112 01:09:26,916 --> 01:09:29,250 Znowu na mnie przeklinasz, i znokautuję cię. 1113 01:09:31,291 --> 01:09:32,291 Chodźmy. 1114 01:09:32,666 --> 01:09:34,708 Zrób prześwietlenie ręki. 1115 01:09:39,333 --> 01:09:40,333 Więc? 1116 01:09:40,958 --> 01:09:42,541 Coś jest nie tak, prawda? 1117 01:09:43,041 --> 01:09:45,125 - Coś ukrywają. - Prawidłowy? 1118 01:09:47,875 --> 01:09:50,125 Ale potrzebujemy czegoś więcej niż przeczucia. 1119 01:09:51,583 --> 01:09:53,250 Musimy znaleźć dowód. 1120 01:09:53,875 --> 01:09:54,916 Czekać. 1121 01:09:56,125 --> 01:09:59,916 Znam klub jachtowy którym kierowała Yakuza. 1122 01:10:00,708 --> 01:10:02,708 Nieważne. Ten jest zamknięty. 1123 01:10:02,833 --> 01:10:04,416 - Nie. - Trzymaj się. 1124 01:10:04,416 --> 01:10:05,541 Chodźmy tam. 1125 01:10:05,541 --> 01:10:06,708 Naprawdę? Dobra. 1126 01:10:06,708 --> 01:10:08,166 Podam ci adres. 1127 01:10:08,166 --> 01:10:09,416 Dobra robota. 1128 01:10:09,416 --> 01:10:11,416 Myśl tak dalej, dobrze? 1129 01:10:11,833 --> 01:10:12,708 Powiedz to. 1130 01:10:12,708 --> 01:10:13,583 - Dobrze zrobiony! - Chodźmy! 1131 01:10:13,583 --> 01:10:15,708 - Powiem Hwangowi, żeby do nas dołączył. - Dobra! 1132 01:10:16,000 --> 01:10:17,416 Zamknij się i usiądź prawidłowo. 1133 01:10:17,416 --> 01:10:20,875 Ale obiecaj mi, że to zrobisz otwórz później okno. 1134 01:10:26,541 --> 01:10:28,250 Czy jest odnawiany? 1135 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 Zachowuj się. 1136 01:10:37,500 --> 01:10:41,750 Dziękuję za otwarcie najmniejsze pęknięcie, dupki. 1137 01:10:47,500 --> 01:10:48,416 Hej. 1138 01:10:49,791 --> 01:10:50,833 Kim jesteś? 1139 01:10:51,833 --> 01:10:53,041 Wyjechać. 1140 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 Nie jesteśmy otwarci. 1141 01:10:55,750 --> 01:10:56,666 Wyjechać. 1142 01:10:57,083 --> 01:10:58,916 - Jesteśmy policją. - Powiedziałem, wyjdź. 1143 01:11:02,708 --> 01:11:03,416 Policjanci! 1144 01:11:09,875 --> 01:11:10,791 Hej, ty. 1145 01:11:11,166 --> 01:11:12,125 Chodź tutaj. 1146 01:11:12,125 --> 01:11:12,958 Zabij ich. 1147 01:11:34,583 --> 01:11:35,875 Spotkaliśmy się na parkingu. 1148 01:11:45,791 --> 01:11:46,833 co? 1149 01:11:46,833 --> 01:11:48,125 Skończyłeś już? 1150 01:11:49,875 --> 01:11:52,625 Daj mi to, i zostań na dole. 1151 01:11:54,166 --> 01:11:55,458 Ty, tłumacz. 1152 01:11:55,583 --> 01:11:56,291 Dobra. 1153 01:11:56,541 --> 01:11:58,333 Dlaczego tu przyszedłeś? 1154 01:11:58,333 --> 01:12:00,125 Dlaczego tu jesteś? 1155 01:12:02,041 --> 01:12:03,708 Jesteśmy tu dla pieniędzy. 1156 01:12:04,750 --> 01:12:06,458 Za pieniądze. 1157 01:12:07,125 --> 01:12:08,875 Okaż trochę szacunku. 1158 01:12:09,041 --> 01:12:10,166 Aby zebrać pieniądze, proszę pana. 1159 01:12:10,166 --> 01:12:13,000 Nie, przyszedłeś po narkotyki. Gdzie oni są? 1160 01:12:13,416 --> 01:12:14,916 Gdzie są narkotyki? 1161 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Nie wiem. 1162 01:12:17,833 --> 01:12:18,875 On nie wie. 1163 01:12:18,875 --> 01:12:21,000 Powiedz mi prawdę albo... 1164 01:12:21,625 --> 01:12:22,791 Gdzie oni są? 1165 01:12:23,458 --> 01:12:25,875 Powiedz mi albo zginiesz. 1166 01:12:26,958 --> 01:12:30,166 Nie wiemy, też szukamy. 1167 01:12:30,583 --> 01:12:31,708 Naprawdę nie wiemy. 1168 01:12:31,958 --> 01:12:33,500 My też ich szukamy. 1169 01:12:37,666 --> 01:12:39,083 - Dong-gu. - Tak. 1170 01:12:39,083 --> 01:12:41,958 - Aresztuj ich i zwiększ ochronę. - Tak, proszę pana. 1171 01:12:41,958 --> 01:12:43,500 Zabierz też tego głupca do mojego samochodu. 1172 01:12:43,500 --> 01:12:45,833 - Chodź tutaj. - Panie, proszę... 1173 01:12:48,750 --> 01:12:51,125 Po co w ogóle prowadzić biznes jachtowy? 1174 01:12:52,750 --> 01:12:55,541 Co do cholery? Do czego służą te klucze? 1175 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 Jest ich tak wiele. 1176 01:12:58,208 --> 01:12:59,541 Czy to są dla jachtów? 1177 01:13:00,208 --> 01:13:01,666 To jest karta-klucz. 1178 01:13:02,916 --> 01:13:04,875 Ma emblemat Yakuzy. 1179 01:13:05,125 --> 01:13:06,125 Lucy? 1180 01:13:09,125 --> 01:13:10,125 Lucy. 1181 01:13:26,333 --> 01:13:27,750 - Sprawdź wszystko. - Dobra. 1182 01:13:29,500 --> 01:13:31,875 Gdzie to ukryli? 1183 01:13:45,333 --> 01:13:47,625 Chodź, popatrz na to! 1184 01:13:51,666 --> 01:13:54,208 Cokolwiek jest w środku, jest szczelnie zamknięte. 1185 01:13:54,208 --> 01:13:55,875 - Coś tu musi być. - Tak. 1186 01:13:55,875 --> 01:13:57,000 Otwórz to. 1187 01:14:00,125 --> 01:14:01,958 Myślę, że powinieneś to zrobić. 1188 01:14:02,166 --> 01:14:03,416 Poważnie? 1189 01:14:14,041 --> 01:14:15,375 Co do cholery? 1190 01:14:19,083 --> 01:14:22,375 - To było ich laboratorium. - Nic dziwnego, że nie mogliśmy go znaleźć. 1191 01:14:22,375 --> 01:14:24,291 Niewiarygodny. 1192 01:14:29,291 --> 01:14:32,583 Wygląda na to, że wymieszali składniki i wyprodukował je tutaj. 1193 01:14:40,041 --> 01:14:40,666 Seok-do. 1194 01:14:41,958 --> 01:14:42,958 Jeszcze raz? 1195 01:14:42,958 --> 01:14:44,125 Zrób to. 1196 01:14:44,125 --> 01:14:46,666 Pospiesz się. Powinno być dla ciebie łatwe. 1197 01:14:47,375 --> 01:14:48,291 Boże. 1198 01:14:50,875 --> 01:14:53,875 To jest sejf. Nie możesz tego otworzyć na siłę. 1199 01:14:53,875 --> 01:14:55,250 Muszę używać mózgu. 1200 01:14:55,541 --> 01:14:57,125 - Mózg? - Jak? 1201 01:15:03,833 --> 01:15:04,541 Proszę bardzo. 1202 01:15:09,791 --> 01:15:10,625 Bingo. 1203 01:15:15,791 --> 01:15:17,916 Bingo? 1204 01:15:18,708 --> 01:15:19,833 Ten kawałek... 1205 01:15:19,833 --> 01:15:21,083 Nie ustąpi. 1206 01:15:24,708 --> 01:15:26,000 Jest otwarte. 1207 01:15:26,500 --> 01:15:27,958 Podarł to. 1208 01:15:28,166 --> 01:15:30,125 - Co to jest? - Tylko liny? 1209 01:15:36,875 --> 01:15:38,041 Podążaj za mną. 1210 01:15:40,791 --> 01:15:42,458 - Widzisz coś? - Co to jest? 1211 01:15:42,458 --> 01:15:43,791 Do czego służy ta lina? 1212 01:15:45,333 --> 01:15:46,541 - Podciągnąć to? - Tam! 1213 01:15:54,708 --> 01:15:55,750 Hiper. 1214 01:15:58,375 --> 01:15:59,458 Znalazłem to. 1215 01:16:09,916 --> 01:16:11,500 Szefie, znaleźliśmy Ricky'ego. 1216 01:16:12,541 --> 01:16:13,666 Na pewno? 1217 01:16:13,666 --> 01:16:16,375 Tak, podążaliśmy śladem ta yakuza, którą puściłeś. 1218 01:16:17,166 --> 01:16:17,958 A chłopcy? 1219 01:16:19,083 --> 01:16:20,333 Mam je tutaj. 1220 01:16:21,041 --> 01:16:22,875 Także trochę broni niezarejestrowanej. 1221 01:16:23,000 --> 01:16:24,083 Przygotować. 1222 01:16:24,083 --> 01:16:25,000 Tak, proszę pana. 1223 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 Tyle kłopotów z tego powodu? 1224 01:16:32,583 --> 01:16:34,833 Mamy pigułki, co teraz? 1225 01:16:34,833 --> 01:16:37,333 - Cherry była żarłaczem białym, prawda? - Tak. 1226 01:16:37,750 --> 01:16:38,833 Chodźmy go zobaczyć. 1227 01:16:39,083 --> 01:16:41,708 Joo z pewnością połknie przynętę. 1228 01:16:42,666 --> 01:16:44,666 - Czy to nie jest w zasadzie coś nowego? - Tak, proszę pana. 1229 01:16:45,208 --> 01:16:46,291 Podpisz dokumenty teraz. 1230 01:16:46,500 --> 01:16:49,333 Ale to nie jest ten samochód widzieliśmy na zdjęciu. 1231 01:16:49,333 --> 01:16:50,666 Nie weźmiesz tego? 1232 01:16:50,666 --> 01:16:52,750 Po tym jak zmarnowałem mój pieprzony czas? 1233 01:16:52,750 --> 01:16:54,625 Hej, srasz na mnie? 1234 01:16:55,208 --> 01:16:57,291 To jest samochód na zdjęciu. 1235 01:16:57,291 --> 01:16:59,875 Pieprzyć to. Przynieś mi papiery. 1236 01:16:59,875 --> 01:17:00,875 Tak, proszę pana. 1237 01:17:03,208 --> 01:17:04,750 Nadal pracujesz o tej porze? 1238 01:17:05,416 --> 01:17:07,333 Co robić? Sprzedajesz samochody? 1239 01:17:07,625 --> 01:17:10,666 Jest wszędzie pełno brudu. Czy to samochód powodziowy? 1240 01:17:10,875 --> 01:17:12,166 Samochód powodziowy? 1241 01:17:12,500 --> 01:17:13,666 Tutaj też brud. 1242 01:17:13,666 --> 01:17:15,083 Ty oszust. 1243 01:17:15,416 --> 01:17:17,041 Czy to w ogóle działa? 1244 01:17:17,041 --> 01:17:19,041 Tak, to samochód powodziowy. 1245 01:17:19,250 --> 01:17:21,000 Ale odbyliśmy jazdę próbną i w ogóle. 1246 01:17:21,000 --> 01:17:22,041 Tak, zrobiliśmy to. 1247 01:17:22,041 --> 01:17:25,666 Nie chcieliśmy tego samochodu, ale ciągle nam to narzucałeś. 1248 01:17:25,875 --> 01:17:26,708 Zrobiłeś? 1249 01:17:26,708 --> 01:17:28,458 Nie, kiedy to zrobiłem? 1250 01:17:28,458 --> 01:17:29,708 Właśnie. 1251 01:17:29,708 --> 01:17:32,333 Ile zapytał? Jaka jest cena? 1252 01:17:32,500 --> 01:17:34,666 - Trzy duże. - Tak? 1253 01:17:34,666 --> 01:17:35,750 To okazja. 1254 01:17:35,750 --> 01:17:38,416 Dla takiego samochodu to całkiem niezła okazja. 1255 01:17:38,791 --> 01:17:40,041 Masz rację, proszę pana. 1256 01:17:41,083 --> 01:17:42,166 Trzy dolary. 1257 01:17:42,166 --> 01:17:43,083 Przepraszam? 1258 01:17:43,083 --> 01:17:44,458 - Ile? - Trzy dolce. 1259 01:17:44,833 --> 01:17:46,333 - Naprawdę? - Jasne. 1260 01:17:47,416 --> 01:17:48,875 Czy możemy to zrobić? 1261 01:17:48,875 --> 01:17:51,041 Podobno warto 1500 dolarów na złomowiskach. 1262 01:17:51,458 --> 01:17:53,333 - Dziękuję, proszę pana. - Do widzenia. 1263 01:17:56,416 --> 01:17:58,833 Nie jesteśmy tyranami. Są. 1264 01:17:59,208 --> 01:18:00,333 Ci skurwiele. 1265 01:18:00,333 --> 01:18:01,916 - Rusz tu swoją dupę! - Tak, proszę pana. 1266 01:18:03,916 --> 01:18:07,166 Czy nie jesteś ciekawy? kto zamordował twojego szefa? 1267 01:18:07,500 --> 01:18:10,416 Próbujesz mnie wkurzyć? 1268 01:18:10,416 --> 01:18:14,500 Mówiłem, że mu się to nie spodoba. Zostaw go w spokoju. 1269 01:18:14,500 --> 01:18:15,833 Ale poczekaj. 1270 01:18:16,416 --> 01:18:17,791 A co z nim? 1271 01:18:18,625 --> 01:18:21,250 Hej, nie chcesz złapać tego, kto to zrobił? 1272 01:18:22,083 --> 01:18:23,333 - Jasne, że tak. - Prawidłowy? 1273 01:18:23,916 --> 01:18:25,625 Masz tutaj szansę. 1274 01:18:26,041 --> 01:18:26,708 Ja robię? 1275 01:18:27,083 --> 01:18:29,291 Musisz coś dla mnie zrobić. 1276 01:18:43,416 --> 01:18:45,375 Skończymy to i wychodzimy. 1277 01:18:45,375 --> 01:18:46,375 Tak, proszę pana. 1278 01:18:48,083 --> 01:18:50,750 SZUKASZ LEKÓW? 1279 01:19:04,666 --> 01:19:07,875 Witaj, pamiętaj mnie z klanu Białego Rekina? 1280 01:19:07,875 --> 01:19:09,000 To Wiśnia. 1281 01:19:10,958 --> 01:19:13,083 KAPITAN JOO 1282 01:19:15,125 --> 01:19:16,125 Co to jest? 1283 01:19:18,208 --> 01:19:19,625 Tak się składa, że mam... 1284 01:19:19,625 --> 01:19:23,208 20 kilo Hipera ze mną. 1285 01:19:23,875 --> 01:19:25,541 Czy to nie jest Yakuza? 1286 01:19:31,583 --> 01:19:32,625 Cześć? 1287 01:19:34,833 --> 01:19:35,750 Więc? 1288 01:19:36,250 --> 01:19:37,500 - Co? - Przepraszam? 1289 01:19:42,333 --> 01:19:42,958 Rozłączył się. 1290 01:19:42,958 --> 01:19:45,000 Ten facet jest mądry. 1291 01:19:45,625 --> 01:19:47,041 Wyślij mu zdjęcie. 1292 01:20:08,125 --> 01:20:09,250 Odpowiedz. 1293 01:20:11,666 --> 01:20:12,250 Tak? 1294 01:20:15,291 --> 01:20:17,083 - Jakie jest twoje żądanie? - Co? 1295 01:20:18,500 --> 01:20:20,291 Cóż, hm... 1296 01:20:21,333 --> 01:20:22,666 DAM CI OFERTĘ 1297 01:20:24,375 --> 01:20:27,750 No wiesz, Białe Rekiny prowadził ten biznes. 1298 01:20:28,166 --> 01:20:30,583 Wróćmy do środka. 1299 01:20:31,416 --> 01:20:36,750 Nawet jeśli sprzedamy to sami, Wiem, że za chwilę nas przyłapiesz. 1300 01:20:37,708 --> 01:20:42,375 Wróćmy do gry, a my przekażemy to Tobie. 1301 01:20:45,541 --> 01:20:47,458 Wyślę ci adres. 1302 01:20:47,458 --> 01:20:49,458 Bądź tam za godzinę, sam. 1303 01:20:51,666 --> 01:20:53,250 Mam go. Dobry. 1304 01:20:53,250 --> 01:20:56,625 Czekaj, Joo należał do yakuzy wspólnikiem w zbrodni? 1305 01:20:56,625 --> 01:20:58,750 Hej, teraz wszystko zależy od Ciebie. 1306 01:20:58,750 --> 01:21:00,041 Zgadza się. 1307 01:21:00,041 --> 01:21:02,958 Kazał mi przyjść sam. Czy idę sam? 1308 01:21:03,166 --> 01:21:04,000 Oczywiście. 1309 01:21:05,541 --> 01:21:07,166 Masz lepszą opcję? 1310 01:21:10,958 --> 01:21:14,416 Tae-su, znaleźliśmy podejrzanego. Dopadniemy go w akcji. 1311 01:21:14,708 --> 01:21:16,458 Możesz przyjść z chłopakami? 1312 01:21:16,458 --> 01:21:18,250 Gdzie? Jestem w drodze. 1313 01:21:18,250 --> 01:21:19,958 Wyślę ci adres. 1314 01:21:20,625 --> 01:21:21,875 Co teraz? 1315 01:21:24,833 --> 01:21:26,250 Zmiana planu. 1316 01:21:34,166 --> 01:21:35,250 Ty kutasie! 1317 01:21:37,000 --> 01:21:38,875 Jak śmiecie tu postawić stopę? 1318 01:21:40,750 --> 01:21:42,000 Na uboczu! 1319 01:21:45,291 --> 01:21:46,166 Cofać się. 1320 01:21:47,041 --> 01:21:49,000 Chcesz narkotyków? 1321 01:21:49,291 --> 01:21:51,208 Chcesz te narkotyki? 1322 01:21:51,750 --> 01:21:53,083 Czy je masz? 1323 01:21:55,250 --> 01:21:56,833 Zawrzyjmy umowę. 1324 01:21:57,791 --> 01:21:59,416 Wiem, gdzie oni są. 1325 01:22:03,833 --> 01:22:05,208 Co robię? 1326 01:22:06,083 --> 01:22:08,000 Hej, gotowy? 1327 01:22:08,250 --> 01:22:10,666 Wiśnia, nie martw się. Masz to. 1328 01:22:11,958 --> 01:22:14,041 Czy naprawdę jestem sam? 1329 01:22:14,833 --> 01:22:18,583 Po prostu dostarcz torbę. Złapiemy go we właściwym czasie. 1330 01:22:18,583 --> 01:22:20,333 A co jeśli Joo do mnie strzeli? 1331 01:22:21,333 --> 01:22:22,250 Kaczka. 1332 01:22:22,500 --> 01:22:23,583 Wejdź. 1333 01:22:24,041 --> 01:22:25,541 Pieprz mnie. 1334 01:22:37,250 --> 01:22:38,708 To jest szalone. 1335 01:22:56,333 --> 01:22:57,625 Jestem tutaj. 1336 01:22:58,375 --> 01:22:59,666 To trzecie piętro. 1337 01:22:59,666 --> 01:23:00,916 Dobra. 1338 01:23:08,666 --> 01:23:09,791 Przygotować. 1339 01:23:30,541 --> 01:23:32,333 Gówno. 1340 01:23:41,166 --> 01:23:42,916 Kapitanie, jestem tutaj. 1341 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Kapitan? 1342 01:23:52,958 --> 01:23:54,166 Mam przejebane. 1343 01:23:54,166 --> 01:23:55,208 Pomoc! 1344 01:24:01,666 --> 01:24:02,666 Pan! 1345 01:24:03,500 --> 01:24:04,916 Pomóż mi... 1346 01:24:11,916 --> 01:24:13,250 Jesteś tym policjantem. 1347 01:24:13,625 --> 01:24:16,000 Joo, ten drań. 1348 01:24:21,791 --> 01:24:23,000 Co kurwa... 1349 01:24:27,916 --> 01:24:31,333 Minęło trochę czasu. Co zajmuje mu tyle czasu? 1350 01:24:31,500 --> 01:24:33,000 Powinniśmy wejść? 1351 01:24:33,166 --> 01:24:34,250 Zróbmy to. 1352 01:24:36,125 --> 01:24:36,833 Otwórz to. 1353 01:24:42,166 --> 01:24:43,458 To jest sól. 1354 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Mam przejebane. 1355 01:24:48,416 --> 01:24:49,708 Cholera... 1356 01:24:54,291 --> 01:24:55,375 Gdzie to jest? 1357 01:24:58,333 --> 01:25:00,250 Proszę, nie mówię po japońsku. 1358 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Gdzie są pigułki? 1359 01:25:03,416 --> 01:25:05,958 On wie. Nic nie wiem. 1360 01:25:06,666 --> 01:25:08,166 Ten dupek... 1361 01:25:10,416 --> 01:25:13,625 - Nie wydaje mi się to właściwe. - Chodźmy to sprawdzić. 1362 01:25:14,666 --> 01:25:15,583 Daj mi pigułki. 1363 01:25:15,583 --> 01:25:16,916 Ty synu... 1364 01:25:18,041 --> 01:25:19,708 Puść mnie! 1365 01:25:30,458 --> 01:25:31,583 Joo Sung-chul! 1366 01:25:31,583 --> 01:25:36,041 Joo Sung-chul, oszukałeś mnie? 1367 01:25:37,166 --> 01:25:38,500 Nie jest tu bezpiecznie. 1368 01:25:38,500 --> 01:25:39,916 Musimy wyjechać. 1369 01:25:40,708 --> 01:25:41,708 To była tylko sól... 1370 01:25:41,708 --> 01:25:43,291 Przyprowadź też policjanta. 1371 01:25:55,458 --> 01:25:56,416 Zwijać się! 1372 01:25:57,541 --> 01:25:59,375 Aresztować tych wszystkich drani! 1373 01:26:01,250 --> 01:26:02,291 Man-jae! 1374 01:26:05,958 --> 01:26:07,208 Wszystko w porządku? 1375 01:26:07,208 --> 01:26:08,333 Nic mi nie jest. 1376 01:26:08,708 --> 01:26:09,958 Gdzie jest Seok-do? 1377 01:26:11,291 --> 01:26:12,625 Dong-gu, przyjdź! 1378 01:26:13,958 --> 01:26:16,833 Seok-do! Seok-do! 1379 01:26:18,375 --> 01:26:19,375 Hej! 1380 01:26:19,375 --> 01:26:20,583 To jest Ricky! 1381 01:26:22,166 --> 01:26:23,375 Gdzie idziesz? 1382 01:26:23,916 --> 01:26:24,958 Zatrzymywać się! 1383 01:26:25,750 --> 01:26:27,333 A kim jesteś? 1384 01:26:29,416 --> 01:26:31,291 Zadałem ci pytanie. 1385 01:26:40,875 --> 01:26:43,041 Ty skurwielu! 1386 01:26:53,333 --> 01:26:54,458 Seok-do... 1387 01:26:55,958 --> 01:26:57,416 Seok-do... 1388 01:27:08,958 --> 01:27:10,583 Pozbądź się ich dziś wieczorem. 1389 01:27:17,708 --> 01:27:18,750 Hej! 1390 01:27:22,208 --> 01:27:23,458 Gdzie są narkotyki? 1391 01:27:23,916 --> 01:27:25,125 Gdzie są narkotyki? 1392 01:27:26,333 --> 01:27:28,000 - W dupę. - Pokonaj go. 1393 01:27:28,708 --> 01:27:29,958 To nic. 1394 01:27:37,250 --> 01:27:39,333 JOO SUN-CHUL 1395 01:27:39,333 --> 01:27:42,916 Joo Sung-chul, bawisz się ze mną? 1396 01:27:42,916 --> 01:27:44,708 Gdzie do cholery jesteś? 1397 01:27:45,416 --> 01:27:47,166 Biorę leki. 1398 01:27:48,166 --> 01:27:49,791 Powodzenia z resztą. 1399 01:27:50,375 --> 01:27:52,000 Ucieka od narkotyków! 1400 01:27:55,291 --> 01:27:56,250 Pierdolić! 1401 01:28:08,541 --> 01:28:10,958 Jezu, możemy to teraz zatrzymać? 1402 01:28:12,916 --> 01:28:15,208 Joo gdzieś zmierza? 1403 01:28:17,375 --> 01:28:19,666 Kurwa, kończy mi się czas. 1404 01:28:20,666 --> 01:28:21,583 Maha. 1405 01:28:22,333 --> 01:28:23,000 Pan. 1406 01:28:25,000 --> 01:28:26,000 Panie Mamo? 1407 01:28:26,250 --> 01:28:27,541 Tak samo tutaj. 1408 01:29:15,583 --> 01:29:17,166 Więc wiesz, jak uderzać. 1409 01:29:18,583 --> 01:29:19,875 Boże, jestem zmęczony. 1410 01:29:26,958 --> 01:29:28,958 Cholera, nie ma dokąd uciec. 1411 01:29:31,041 --> 01:29:33,166 To tutaj umierasz. 1412 01:29:33,833 --> 01:29:35,375 Ten miecz... 1413 01:29:36,125 --> 01:29:37,083 Poczekaj. 1414 01:29:39,666 --> 01:29:41,416 Włóż to tutaj jako dowód. 1415 01:29:42,875 --> 01:29:43,958 Zapnij to! 1416 01:29:45,458 --> 01:29:47,333 Nie pozwoliłeś mi tego zapiąć. 1417 01:30:57,500 --> 01:30:58,916 Cholera. 1418 01:31:00,833 --> 01:31:02,416 Seok-do! 1419 01:31:03,958 --> 01:31:05,958 Więc? Dostałeś Ricky'ego? 1420 01:31:05,958 --> 01:31:07,125 Złapałeś go? 1421 01:31:07,125 --> 01:31:08,250 Oto on. 1422 01:31:08,708 --> 01:31:09,666 Zawsze późno. 1423 01:31:09,666 --> 01:31:11,583 Musieliśmy sprawdzić kamery, żeby cię znaleźć. 1424 01:31:12,208 --> 01:31:14,583 Musimy go zatrzymać, zanim ucieknie. 1425 01:31:15,500 --> 01:31:16,750 Trzymaj to dla mnie. 1426 01:31:16,750 --> 01:31:17,625 Co to jest? 1427 01:31:17,625 --> 01:31:18,291 Cholera. 1428 01:31:18,291 --> 01:31:19,416 Czy wszystko w porządku? 1429 01:31:20,416 --> 01:31:23,458 Czekaj, co oni teraz robią? 1430 01:31:25,958 --> 01:31:28,166 Zdobądź wszystko. To nasza emerytura. 1431 01:31:28,375 --> 01:31:29,500 Sprawdź swój paszport, proszę pana. 1432 01:31:30,875 --> 01:31:32,166 Łódź też jest gotowa? 1433 01:31:32,166 --> 01:31:34,750 Czeka w porcie południowym. 1434 01:31:35,208 --> 01:31:37,125 Czas jest idealny. 1435 01:31:37,333 --> 01:31:39,458 Szef chce nas w swoim biurze jutro rano. 1436 01:31:39,458 --> 01:31:41,333 SM. PREZYDENT MÓWI, ŻE PIENIĄDZE SĄ GOTOWE 1437 01:31:41,625 --> 01:31:43,958 Może przyjechać do mnie do Chin. 1438 01:32:00,125 --> 01:32:01,083 Zatrzymywać się! 1439 01:32:19,208 --> 01:32:21,291 Wyjdź! Kim jesteś? 1440 01:32:22,250 --> 01:32:23,541 Kto, kurwa... 1441 01:32:23,541 --> 01:32:25,458 Nadal żyje? 1442 01:32:25,791 --> 01:32:26,958 Ta-da. 1443 01:32:31,000 --> 01:32:32,000 Zajmij się nim. 1444 01:32:32,000 --> 01:32:33,375 Zdobądźmy go! 1445 01:32:33,791 --> 01:32:34,750 Ty sukinsynu! 1446 01:32:35,458 --> 01:32:37,041 Miałeś to nadejść. 1447 01:32:37,833 --> 01:32:40,333 Co robisz? To jest komisariat policji. 1448 01:32:40,333 --> 01:32:42,250 My też jesteśmy policją! 1449 01:32:42,500 --> 01:32:45,208 - Trzymać się. - Przestań się opierać! 1450 01:32:45,458 --> 01:32:47,000 Ucieka. 1451 01:32:49,916 --> 01:32:51,958 Przepraszam, panowie. 1452 01:32:51,958 --> 01:32:54,333 Śledztwo w metrze. 1453 01:32:54,333 --> 01:32:56,875 Jestem detektywem. Zabieraj ręce ode mnie! 1454 01:33:12,208 --> 01:33:13,916 MA SEOK-DO, CZŁOWIEK 1455 01:33:16,041 --> 01:33:17,291 Wyśledziłeś mnie? 1456 01:33:17,291 --> 01:33:18,416 Uciekasz? 1457 01:33:18,416 --> 01:33:19,708 Głupie gadanie. 1458 01:33:20,083 --> 01:33:22,458 Czekam na ciebie. Spieszyć się. 1459 01:33:22,916 --> 01:33:25,166 Zabijasz ludzi i nazywać siebie policjantem? 1460 01:33:25,708 --> 01:33:27,708 Nazywam to szkodami ubocznymi. 1461 01:33:28,916 --> 01:33:32,291 Przed prawem, potrzebujesz trochę skopania tyłka. 1462 01:34:13,791 --> 01:34:15,208 Złamane żebra? 1463 01:34:17,666 --> 01:34:19,958 Całe moje ciało czuje się złamane. 1464 01:34:26,833 --> 01:34:28,291 Detektyw Mam. 1465 01:34:30,916 --> 01:34:32,291 Złożę ci ofertę. 1466 01:34:33,791 --> 01:34:35,500 Ta torba jest warta 30 milionów. 1467 01:34:36,750 --> 01:34:38,125 Jeśli to podzielimy... 1468 01:34:38,125 --> 01:34:41,250 Nawet nie mów pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 1469 01:34:41,916 --> 01:34:43,208 Wiem, że dostanę pięćdziesiąt. 1470 01:34:46,375 --> 01:34:48,500 W takim razie chyba cię zabiję. 1471 01:34:51,416 --> 01:34:53,458 Masz prawo zachować milczenie, 1472 01:34:53,833 --> 01:34:55,708 i sam załatwię ci prawnika. 1473 01:34:56,708 --> 01:34:57,750 Wejdź. 1474 01:35:00,083 --> 01:35:02,000 Poznaj swojego prawnika. 1475 01:35:30,208 --> 01:35:31,916 Umrzyj, draniu! 1476 01:35:34,708 --> 01:35:35,875 Skończyłeś? 1477 01:35:44,083 --> 01:35:45,250 Wstawać. 1478 01:35:55,750 --> 01:35:58,833 Przepraszam, ale jeszcze z tobą nie skończyłem. 1479 01:36:14,041 --> 01:36:15,416 Ty... 1480 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Myślisz, że wygrałeś? 1481 01:36:26,750 --> 01:36:28,583 Ma Seok-do, ty skurwielu... 1482 01:36:35,833 --> 01:36:37,208 Seok-do! 1483 01:36:37,583 --> 01:36:39,375 Hej, co się stało? 1484 01:36:40,916 --> 01:36:42,583 - Posprzątaj dla mnie ten bałagan. - Gdzie jest... 1485 01:36:42,583 --> 01:36:44,625 - Wszystko w porządku? - Znowu się spóźniłeś. 1486 01:36:45,708 --> 01:36:49,000 Lepiej, żeby żył. Sprowadź tu karetkę. 1487 01:36:50,458 --> 01:36:55,375 Członkowie Yakuzy zostali aresztowani za handel nowym narkotykiem w Korei. 1488 01:36:56,000 --> 01:36:59,041 Przestępca, który zmówił się z yakuzą 1489 01:36:59,041 --> 01:37:01,583 jest podobno członek policji. 1490 01:37:02,250 --> 01:37:04,083 Dobra robota, chłopcy! 1491 01:37:04,083 --> 01:37:05,833 Byłeś trochę za ostry na niektórych facetach, 1492 01:37:05,833 --> 01:37:08,333 ale to twoja ciężka praca to uratowało sytuację. 1493 01:37:08,541 --> 01:37:10,333 Brawo! 1494 01:37:11,208 --> 01:37:13,916 Tak, spłaszczył mnie jednym ciosem! 1495 01:37:13,916 --> 01:37:16,375 Powinieneś się cieszyć nie jesteś w więzieniu. 1496 01:37:16,666 --> 01:37:19,208 Teraz wszyscy. Zobacz, co mam! 1497 01:37:19,208 --> 01:37:20,291 Nie ma mowy... 1498 01:37:20,291 --> 01:37:21,458 To bonus! 1499 01:37:23,250 --> 01:37:24,916 - Weź to. - To bardzo hojne z twojej strony. 1500 01:37:28,708 --> 01:37:29,791 Gdzie jest mój? 1501 01:37:29,791 --> 01:37:32,833 Jesteś mi winien kawał za cały ten bałagan, który narobiłeś. 1502 01:37:35,000 --> 01:37:37,875 Przepraszam teraz. Jutro wcześnie rano mam spotkanie. 1503 01:37:37,875 --> 01:37:39,625 Nie, daj spokój! 1504 01:37:40,166 --> 01:37:42,041 Świetna robota! 1505 01:37:42,833 --> 01:37:43,916 Dziękuję, proszę pana. 1506 01:37:43,916 --> 01:37:45,041 Kapitanie, 1507 01:37:45,791 --> 01:37:46,791 to na mnie. 1508 01:37:47,208 --> 01:37:48,791 Czy mogę dostać tutaj menu? 1509 01:37:50,458 --> 01:37:52,875 Chłopaki, podnieście okulary. 1510 01:37:52,875 --> 01:37:53,541 Tak, proszę pana. 1511 01:37:53,541 --> 01:37:55,875 Wszyscy wykonaliście kawał dobrej roboty. 1512 01:37:56,375 --> 01:37:58,833 Pozdrawiam wszystkich! 1513 01:37:58,833 --> 01:38:00,666 Dzięki! 1514 01:38:02,583 --> 01:38:04,583 Don LEE 1515 01:38:05,583 --> 01:38:07,583 LEE Jun-hyuk 1516 01:38:25,625 --> 01:38:29,791 3 LATA PÓŹNIEJ 1517 01:38:43,041 --> 01:38:45,041 Kochanie, dziękuję za prezent. 1518 01:38:45,541 --> 01:38:46,916 Przepraszam za wczoraj. 1519 01:38:46,916 --> 01:38:49,625 Czy to nie jest zbyt drogie? 1520 01:38:49,833 --> 01:38:51,000 Nie martw się o to. 1521 01:38:51,000 --> 01:38:52,625 Hej, on tu jest. 1522 01:38:53,875 --> 01:38:55,416 Dzień dobry, proszę pana. 1523 01:38:55,791 --> 01:38:57,333 Czy skonfigurowałeś nowe maszyny? 1524 01:38:57,333 --> 01:38:59,625 Tak, wszystkie są gotowe. 1525 01:38:59,875 --> 01:39:01,208 - Pokaż mi. - Tędy, proszę pana. 1526 01:39:01,375 --> 01:39:02,416 Potrzymaj mojego Gucciego. 1527 01:39:13,333 --> 01:39:15,875 Hej, obniż wynik do 7000. 1528 01:39:15,875 --> 01:39:20,000 W ten sposób ludzie będą próbować więcej ze wstydu! 1529 01:39:21,791 --> 01:39:22,875 To mój samochód. 1530 01:39:22,875 --> 01:39:23,958 Kto to jest? 1531 01:39:23,958 --> 01:39:26,541 Kto do cholery dotyka mojego samochodu? 1532 01:39:27,416 --> 01:39:28,375 Kim jesteś? 1533 01:39:39,166 --> 01:39:42,291 Jang I-su, mam dla ciebie pracę. 1534 01:39:44,625 --> 01:39:47,083 Nie ty znowu! 1535 01:39:51,958 --> 01:39:53,958 Wyreżyserowane przez LEE Sang-yonga